ORIGINAL SONGTEXTE
When I am older
When I am 94
I'm gonna die in the desert
That's what the desert's for
And there'll be no water
No rain, no hail, no tears
'Cause it never rains in the desert
Like it has, where I live, here
I look up and see a million stars in the sky
Not a sound but the ringing in my ears
When I die in the desert
That's what the desert's for
When I am older
When I am 98
I'm gonna die in the city
That's why the city's great
And there'll be no silence
To make me stop and fear
'Cause it's never quiet in the city
Like it is, where I live, here
I look out and see all the traffic passing by
The smog in the air and the lights
When I die in the city
That's why the city's great
When I am older
When I am 99
I'm gonna die in the country
That's why the country's mine
And there'll be no concrete
Just green trees and some cows
'Cause it's never hard in the country
Like it is where I live now
But if I die tonight in my bed
Still in this town
And all these sounds in my head
I'll never have been to the desert
The city, the country to die there
Because I was busy and blind
And I did not find the time
And I would not have felt alive
ÜBERSETZUNG
Wenn ich älter bin
Wenn ich 94 bin
werde ich in der Wüste sterben.
Dafür ist die Wüste da
Und es wird kein Wasser geben
Kein Regen, kein Hagel, keine Tränen
Denn in der Wüste regnet es nie
So wie hier, wo ich lebe, hier
Ich schaue hoch und sehe eine Million Sterne am Himmel
Kein Ton, nur das Klingeln in meinen Ohren
Wenn ich in der Wüste sterbe
Dafür ist die Wüste da
Wenn ich älter bin
Wenn ich 98 bin
Werde ich in der Stadt sterben
Darum ist die Stadt so toll
Und es wird keine Stille geben
Die mich innehalten und fürchten lässt
Denn in der Stadt ist es nie still
~ Like it is, where I live, here ~
Ich schaue hinaus und sehe den ganzen Verkehr vorbeiziehen
Den Smog in der Luft und die Lichter
Wenn ich in der Stadt sterbe
Deshalb ist die Stadt so toll
Wenn ich älter bin
Wenn ich 99 bin
Werde ich auf dem Lande sterben
Darum gehört das Land mir
Und es wird keinen Beton geben
Nur grüne Bäume und ein paar Kühe
Denn auf dem Lande ist es nie so hart
So wie da, wo ich jetzt lebe
Aber wenn ich heute Nacht in meinem Bett sterbe
Immer noch in dieser Stadt
Und all diese Klänge in meinem Kopf
Werde ich nie in der Wüste gewesen sein
Die Stadt, das Land, um dort zu sterben
Denn ich war beschäftigt und blind
Und ich fand nicht die Zeit
Und ich hätte mich nicht lebendig gefühlt