ORIGINAL SONGTEXTE
[originally by Noise Addict]
[Version 1]
It may sound stupid when I say it out loud
Like I'm just jealous of his silver cloud
He looks real good he drinks diet Coke
He gets his NME's sent by air not boat
I wish I was him
He gets the women at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him
He's got six different flannel shirts
Airwalks not thongs
He even understands the words to Pavement songs
He's got his new guitar toys
He loves Smudge and the Beastie Boys
*I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him
I feel much better now I've let it all out
He's got big biceps and a masculine shout
I don't want to sound like I'm trying to be mean
But he plays guitar much faster than me
*Repeat
I wish I was him
He gets the girls at his feet
I wish I was him
He has no enemies
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
I wish I was him
[Version 2]
Well, it may sound stupid when I say it out loud
Like I'm just jealous of his silver cloud
He's crazy as hell, he drinks diet Coke
He gets his NME's sent by air not boat
I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him
Well, he's got six different flannel shirts
Airwalks not thongs
He even understands the words to Pavement songs
He's got his little fan club and his guitar toys
He loves Smudge and the Beastie Boys
*I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him
Well, I feel much better now I've let it all out
'Cause he's got big biceps and a masculine shout
I don't want to sound like I'm being mean
But he plays guitar much faster than me
*Repeat
[Spoken:
Y'know he even knows the guys from Dinosaur Jr.
And he played on the first Blake Babies Album, how awesome
And you know that black stripey shirt he's got?
Well, I've got the same one, except it's red, but it's the same, y'know
what I mean]
I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him
I wish I was him
ÜBERSETZUNG
[ursprünglich von Noise Addict]
[Version 1]
Es mag dumm klingen, wenn ich es laut ausspreche
Als wäre ich nur neidisch auf seine Silberwolke
Er sieht wirklich gut aus, er trinkt Diät-Cola
Er bekommt seine NME's mit dem Flugzeug geschickt, nicht mit dem Boot
Ich wünschte, ich wäre er
Ihm liegen die Frauen zu Füßen
Mit all seinen coolen Freunden
Er kriegt seine Platten umsonst
Ich wünschte, ich wär' er
Er hat keine Feinde
Ich wünschte, ich wär' er
Er hat sechs verschiedene Flanellhemden
Airwalks statt Tangas
Er kennt sogar den Text von Pavement-Songs
Er hat sein neues Gitarrenspielzeug
Er liebt Smudge und die Beastie Boys
*Ich wünschte, ich wäre er*
Ihm liegen die Mädchen zu Füßen
Mit all seinen coolen Freunden
Er kriegt seine Platten umsonst
Ich wünschte, ich wäre er
Er hat keine Feinde
Ich wünschte, ich wär' er
Ich fühle mich viel besser, nachdem ich alles rausgelassen habe
Er hat einen großen Bizeps und eine männliche Ausstrahlung
Ich will nicht so klingen, als wollte ich gemein sein
Aber er spielt viel schneller Gitarre als ich
*Wiederholung*
Ich wünschte, ich wäre er
Ihm liegen die Mädchen zu Füßen
Ich wünschte, ich wär' er
Er hat keine Feinde
Mit all seinen coolen Freunden
Er bekommt seine Platten umsonst
Ich wünschte, ich wäre er
Ich wünschte, ich wäre er
(Version 2)
Es mag dumm klingen, wenn ich es laut ausspreche
Als wäre ich nur neidisch auf seine Silberwolke
Er ist total verrückt, er trinkt Diät-Cola
Er bekommt seine NMEs mit dem Flugzeug geschickt, nicht mit dem Boot
Ich wünschte, ich wäre er
Ihm liegen die Mädchen zu Füßen
Mit all seinen coolen Freunden
Er kriegt seine Platten umsonst
Ich wünschte, ich wär' er
Er hat keine Feinde
Ich wünschte, ich wär' er
Er hat sechs verschiedene Flanellhemden
Airwalks statt Tangas
Er kennt sogar den Text von Pavement-Songs
Er hat seinen kleinen Fanclub und sein Gitarrenspielzeug
Er liebt Smudge und die Beastie Boys
*Ich wünschte, ich wäre er*
Ihm liegen die Mädchen zu Füßen
Mit all seinen coolen Freunden
Er kriegt seine Platten umsonst
Ich wünschte, ich wäre er
Er hat keine Feinde
Ich wünschte, ich wär' er
Ich fühle mich viel besser, nachdem ich alles rausgelassen habe
Denn er hat einen großen Bizeps und eine maskuline Ausstrahlung
Ich will nicht so klingen, als sei ich gemein
Aber er spielt die Gitarre viel schneller als ich
*Wiederholung*
[Spricht:
Du weißt, er kennt sogar die Jungs von Dinosaur Jr.
Und er hat auf dem ersten Blake Babies Album gespielt, wie geil
Und kennst du das schwarze gestreifte Hemd, das er trägt?
Nun, ich habe das gleiche, außer dass es rot ist, aber es ist das gleiche, weißt du
was ich meine]
Ich wünschte, ich wäre er
Ihm liegen die Mädchen zu Füßen
Mit all seinen coolen Freunden
Er kriegt seine Platten umsonst
Ich wünschte, ich wäre er
Er hat keine Feinde
Ich wünschte, ich wäre er
Ich wünschte, ich wär' er