ORIGINAL SONGTEXTE
I slipped into a house
to escape my enemies,
and opened a door to another world
of lovers and whores
but I loved you more
than any of them
and ever before.
Look how close I've come
how close I've come
how close I've come
how close I've come
how close I've come I'm far away.
The universe is brought back
from the brink of destruction
every time that you smile.
But I can see things clearer
it's all smoke in the mirrors
Yeah, you broke my fucking heart but I still
want you
Look how close i've come
how close I've come
how close I've come
how close I've come
how close I've come I'm far away.
Look how close I've come I'm far away.
One can only guess
what would happen if
I got all my questions answered.
Then we'd know for sure
who's got the quickest draw,
who's laying dead
and who's above the law.
Look how close I've come
how close I've come
how close I've come
how close I've come
how close I've come I'm far away.
Look how close I've come I'm far away.
ÜBERSETZUNG
Ich schlüpfte in ein Haus
um meinen Feinden zu entkommen,
und öffnete eine Tür zu einer anderen Welt
von Liebhabern und Huren
aber ich liebte dich mehr
als jede von ihnen
und jemals zuvor.
Schau, wie nah ich dran war
wie nah ich gekommen bin
wie nah ich dir kam
wie nah ich gekommen bin
wie nah ich gekommen bin, bin ich weit weg.
Das Universum wird zurückgebracht
vom Rande der Zerstörung
jedes Mal, wenn du lächelst.
Aber ich kann die Dinge klarer sehen
es ist alles nur Rauch in den Spiegeln
Ja, du hast mein verdammtes Herz gebrochen, aber ich will dich immer noch
will dich
Schau, wie nah ich dran war
~ How close I've come ~
wie nah ich dran war
wie nah ich dran war
wie nah ich gekommen bin, bin ich weit weg.
Sieh nur, wie nah ich gekommen bin Ich bin weit weg.
Man kann nur erahnen
was passieren würde, wenn
wenn ich alle meine Fragen beantwortet bekäme.
Dann wüssten wir mit Sicherheit.
wer am schnellsten ziehen kann,
wer tot ist
und wer über dem Gesetz steht.
Look wie nah ich gekommen bin
how close I've come
how close I've come
how close I've come
wie nah ich gekommen bin, bin ich weit weg.
Sieh nur, wie nah ich gekommen bin Ich bin weit weg.