ORIGINAL SONGTEXTE
[spoken]
8 March 1998
dear mr prime minister,
to be honest, im kind of disgusted with the state of this country and i am
holding you directly responsible.
ive got no diseases, no obvious birthmarks, im not black, im not female,
sure im jewish, but basically im a straight white male, and i still cant
understand why there is even a feather left for me to ruffle.
mr prime minister, im queasy every time i read the newspaper.
i read about the new flag the country is demanding and whether our emblem
should contain a southern cross or not and i cant believe its even worth
the discussion. i want to see a giant penis on our flag. i want it made of
velvet and encased in glitter.
i want a flag that is worthy of a solid burning.
i want to know why isnt our prime minister a homosexual? i was personally
more interested in whether or not paul keating grabbed the queens arse
than any of the issues that you seem to be tackling. mr prime minster, why
do you always wear black and grey? are you hiding something? are you
afraid of us?
i still cant believe there is a feather left for me to ruffle.
i want to know why there are american accents all over my television set.
as far as im concerned, "kant" is a german philosopher. why do all
australian rock musicians sing in american accents? why are there no
australian rock musicians?
mr prime minister, why doesnt australia have a black panther party?
where is our bob dylan?
where is our andy warhol?
why do you make me sound like a third rate allen ginsberg?
dont answer me.
what do you know about poetry anyway.
why dont we learn anything in school? perhaps that was a sweeping
generalization but i just finished twelve years of it and i know how to
spell your name but cannot be bothered to write it down.
why am i so ashamed of where i am from? i sit up all night watching
infomercials and parliamentary sessions and i cannot think of one reason
to travel to canberra. i am waiting for you to wear pink. mr prime
minister, when are you going to give me a fucking break?
i want to see you dancing in spastic glee outside an islamic shrine, or
hard copy footage of you caught doing naughty things in kings cross, and i
want to say "i knew it right away!"
why do you bore me?
every time i walk out the front door, i think you have sent men to watch
me in unmarked cars. and i havent even done anything. yet.
mr prime minister, im as ready as you are.
get me some glamour, mr prime minister, some escapism. i want to know why
we still havent settled the aboriginal land right issue. ill give up my
house right now, if you will put an end to this. we all know this isnt
really our home. lets stop kidding around.
mr prime minister, mr hand is tired. i havent slept for five days, ive
been waiting up for reruns of good morning america and i think you have
forgotten about me.
when did we become a colony?
mr prime minister, im restless.
mr prime minister, i dont like the state we are in, and im holding you
directly responsible.
your friend,
benjamin michael lee
ÜBERSETZUNG
(gesprochen)
8. März 1998
sehr geehrter herr ministerpräsident,
um ehrlich zu sein, bin ich ziemlich angewidert über den Zustand dieses Landes und ich
mache Sie direkt dafür verantwortlich.
Ich habe keine Krankheiten, keine offensichtlichen Muttermale, ich bin nicht schwarz, ich bin nicht weiblich,
sicher bin ich Jude, aber im Grunde bin ich ein heterosexueller weißer Mann, und ich kann immer noch nicht verstehen.
und ich verstehe immer noch nicht, warum es überhaupt noch eine Feder für mich gibt, die ich kräuseln kann.
Herr Premierminister, mir wird jedes Mal übel, wenn ich die Zeitung lese.
Ich lese über die neue Flagge, die das Land fordert und ob unser Emblem
ob unser Emblem ein Kreuz des Südens enthalten soll oder nicht, und ich kann nicht glauben, dass es die Diskussion überhaupt wert ist.
Ich will einen riesigen Penis auf unserer Flagge sehen. Ich will ihn aus Samt und in Glitzer gehüllt.
Samt und in Glitzer gehüllt.
Ich will eine Flagge, die einer soliden Verbrennung würdig ist.
Ich will wissen, warum ist unser Premierminister nicht homosexuell? Ich persönlich war
mehr daran interessiert, ob Paul Keating der Königin an den Arsch gefasst hat oder nicht.
als eines der Themen, die Sie anscheinend ansprechen. Herr Premierminister, warum tragen Sie
tragen Sie immer schwarz und grau? Verstecken Sie etwas? Haben Sie
Angst vor uns?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass es eine Feder gibt, die ich kräuseln kann.
Ich will wissen, warum überall auf meinem Fernseher amerikanische Akzente zu hören sind.
was mich betrifft, ist "kant" ein deutscher philosoph. warum singen alle
Warum singen alle australischen Rockmusiker mit amerikanischem Akzent? Warum gibt es keine
australische Rockmusiker?
Herr Premierminister, warum gibt es in Australien keine Black Panther Party?
wo ist unser bob dylan?
Wo ist unser Andy Warhol?
Warum lassen Sie mich wie einen drittklassigen Allen Ginsberg klingen?
Antworte mir nicht.
Was weißt du überhaupt von Poesie?
Warum lernen wir nichts in der Schule? Vielleicht war das eine pauschale
aber ich habe gerade 12 Jahre Schule hinter mir und weiß, wie man deinen Namen schreibt.
und ich weiß, wie man deinen Namen schreibt, aber ich kann ihn nicht aufschreiben.
Warum schäme ich mich so dafür, woher ich komme? Ich sitze die ganze Nacht auf und schaue
Ich sitze die ganze Nacht wach und schaue mir Werbespots und Parlamentssitzungen an und mir fällt kein einziger Grund ein.
nach canberra zu reisen. ich warte darauf, dass sie rosa tragen. herr premierminister
Herr Premierminister, wann lassen Sie mich endlich in Ruhe?
Ich will sehen, wie Sie in spastischer Freude vor einem islamischen Schrein tanzen, oder
oder Aufnahmen von Ihnen, wie Sie in Kings Cross unanständige Dinge tun, und ich
und ich will sagen: "Ich wusste es sofort!"
Warum langweilst du mich?
Jedes Mal, wenn ich aus der Haustür gehe, denke ich, dass du Männer geschickt hast, um mich zu beobachten.
Und ich habe noch nicht mal was getan. Noch nicht.
Mr. Premierminister, ich bin genauso bereit wie Sie.
Bringen Sie mir etwas Glamour, Herr Premierminister, etwas Eskapismus. Ich will wissen, warum
warum wir das Problem der Landrechte der Aborigines noch nicht gelöst haben. Ich gebe mein Haus auf.
Ich gebe sofort mein Haus auf, wenn Sie dem ein Ende setzen.
Wir wissen alle, dass das nicht unsere Heimat ist. Hören wir auf, herumzualbern.
Mr. Premierminister, Mr. Hand ist müde. Ich habe seit fünf Tagen nicht geschlafen.
Ich habe auf Wiederholungen von "Good Morning America" gewartet und ich glaube, Sie haben
mich vergessen.
Seit wann sind wir eine Kolonie?
Mr. Premierminister, ich bin unruhig.
Mr. Premierminister, ich mag den Zustand nicht, in dem wir sind, und ich mache Sie
direkt verantwortlich.
Ihr Freund,
benjamin michael lee