ORIGINAL SONGTEXTE
No sirvió para nada
que llenaras el cántaro de miel
porque, al llevarlo a mi boca,
quedó convertida en amarga hiel. Cuanto más me sujetas,
más miedo tengo de caer.
Cuanto más me sujetas,
más miedo tengo de caer. Me marché de mi espacio
y me hiciste un hueco en tu piel
y, como en un rosario,
recé cada parte sin entender. Cuanto más me sujetas,
más miedo tengo de caer.
Cuanto más me sujetas,
más miedo tengo de caer. Como una estrella perdida,
vagué en tu universo y tuve sed
y, sin pensarlo dos veces,
pusiste el océano a mis pies. Cuanto más me sujetas,
más miedo tengo de caer.
Cuanto más me sujetas,
más miedo tengo de caer.
ÜBERSETZUNG
Es hat nichts genutzt,
dass du den Krug mit Honig gefüllt hast,
denn als ich ihn zum Mund geführt habe,
hat er sich in bittere Galle verwandelt. Je mehr du mich festhältst,
umso mehr Angst habe ich, zu fallen.
Je mehr du mich festhältst,
umso mehr Angst habe ich, zu fallen. Ich habe meinen Raum verlassen
und du hast mir in deiner Haut etwas Platz gemacht.
Und wie bei einem Rosenkranz
habe ich alle Gebete aufgesagt, ohne zu verstehen. Je mehr du mich festhältst,
umso mehr Angst habe ich, zu fallen.
Je mehr du mich festhältst,
umso mehr Angst habe ich, zu fallen. Wie ein verlorener Stern
bin ich in deinem Universum umhergeirrt und hatte Durst.
Und ohne es dir zwei Mal zu überlegen,
hast du mir den Ozean zu Füßen gelegt. Je mehr du mich festhältst,
umso mehr Angst habe ich, zu fallen.
Je mehr du mich festhältst,
umso mehr Angst habe ich, zu fallen.