ORIGINAL SONGTEXTE
Deux garçons pour une fille
C'est ici que tout commence
On se dit que cette fille
Saura bien dire pour qui son cœur balance Deux garçons pour une fille
C'est ici que tout se gâte
Si ces deux amis vous parlaient d'un ennui
Comme un chien qui rencontre un chat la nuit Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cœur tranquille elle passe
Sans s'occuper s'il y a de la casse
Et de loin peut admirer
Un vrai combat de dessin animé Deux garçons pour une fille
C'est de trop allez-vous dire
On se dit que cette fille
Saura bien éviter enfin le pire Deux garçons pour une fille
Croyez-moi y a pas de quoi rire
Voici mes témoins, rendez-vous à demain
Pour un vrai duel, épée à la main Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cœur tranquille elle passe
Sans s'occuper s'il y a de la casse
Et de loin peut admirer
Lequel des deux garçons sera blessé Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cœur tranquille elle passe
Sans s'occuper s'il y a de la casse
Et chez elle, elle attendra
Le vainqueur pour lui tomber dans les bras
ÜBERSETZUNG
Zwei Jungs für ein Mädchen
Hier ist's, wo alles beginnt
Man sagt, dieses Mädchen
Wird sagen können, wem ihr Herz sich zuneigt Zwei Jungs für ein Mädchen
Hier läuft alles schief
Wenn euch diese beiden Freunde von Ärger erzählen
Wie ein Hund, der einer Katze begegnet in der Nacht Und das Mädchen, so liebenswert
Lässt sie ihre Spielchen treiben
Ruhigen Herzens geht sie vorbei
Ohne sich Sorgen zu machen, dass was kaputt geht
Und von weitem kann sie
Einen echten Comic-Kampf bewundern Zwei Jungs für ein Mädchen
Das ist zu viel, werdet ihr sagen
Man sagt, dieses Mädchen
Wird letzlich das Schlimmste zu vermeiden wissen Zwei Jungs für ein Mädchen
Glaubt mir mir, da gibt's nichts zu lachen
Hier sind meine Zeugen, wir sehen uns morgen
Für ein richtiges Duell, mit dem Degen in der Hand Und das Mädchen, so liebenswert
Lässt sie ihre Spielchen treiben
Ruhigen Herzens geht sie vorbei
Ohne sich Sorgen zu machen, dass was kaputt geht
Und von weitem kann sie zuschauen
Welcher der beiden Jungen verletzt wird Und das Mädchen, so liebenswert
Lässt sie ihre Spielchen treiben
Ruhigen Herzens geht sie vorbei
Ohne sich Sorgen zu machen, dass was kaputt geht
Und zu Hause wird sie warten
Auf den Sieger, um ihm in die Arme zu fallen