ORIGINAL SONGTEXTE
Avrai sorrisi sul tuo viso come ad agosto grilli e stelle,
storie fotografate dentro un album rilegato in pelle,
tuoni di aerei supersonici che fanno alzar la testa
e il buio all'alba che si fa d'argento alla finestra. Avrai un telefono vicino che vuol dire già aspettare,
schiuma di cavalloni pazzi che si inseguono nel mare,
e pantaloni bianchi da tirare fuori che è già estate,
un treno per l'America senza fermate. Avrai due lacrime più dolci da seccare,
un sole che si uccide e pescatori di telline
e neve di montagne e pioggia di colline,
avrai un legnetto di cremino da succhiare. Avrai una donna acerba e un giovane dolore,
viali di foglie in fiamme ad incendiarti il cuore,
avrai una sedia per posarti e ore
vuote come uova di cioccolato
ed un amico che ti avrà deluso, tradito e ingannato. Avrai, avrai, avrai il tuo tempo per andar lontano,
camminerai dimenticando, ti fermerai sognando.
Avrai, avrai, avrai la stessa mia triste speranza
e sentirai di non aver amato mai abbastanza
se amore, amore avrai… Avrai parole nuove da cercare quando viene sera
e cento ponti da passare e far suonare la ringhiera,
la prima sigaretta che ti fuma in bocca, un po' di tosse,
Natale di agrifoglio e candeline rosse. Avrai un lavoro da sudare,
mattini fradici di brividi e rugiada,
giochi elettronici e sassi per la strada,
avrai ricordi, ombrelli e chiavi da scordare. Avrai carezze per parlare con i cani
e sarà sempre di domenica domani,
avrai discorsi chiusi dentro e mani
che frugano le tasche della vita
ed una radio per sentire che la guerra è finita. Avrai, avrai, avrai il tuo tempo per andar lontano,
camminerai dimenticando, ti fermerai sognando.
Avrai, avrai, avrai la stessa mia triste speranza
e sentirai di non aver amato mai abbastanza
se amore, amore, amore, amore avrai… Se amore, amore, amore, amore avrai…
Avrai… se amore, amore, amore avrai…
Avrai… avrai… se amore, amore, amore, amore avrai…
Se amore, amore, amore, amore avrai…
ÜBERSETZUNG
Du wirst auf deinem Gesicht Lächeln haben wie Grillen und Sterne im August,
Fotografierte Geschichten in einem ledergebundenen Album,
Donnerschläge von Überschallflugzeugen, die uns dazu bringen, den Kopf zu heben,
Und Dunkelheit im Morgengrauen, die am Fenster silbern ist. Du wirst ein Telefon in deiner Nähe haben, was bedeutet, dass du bereits warten musst,
Schaum von verrückten Wellen, die einander im Meer verfolgen,
Und weiße Hosen zum Herausholen, wenn schon Sommer ist,
Einen Zug nach Amerika ohne Haltestellen. Du wirst zwei zuckersüße Tränen zum Trocknen haben,
Eine Sonne, die sich umbringt und Fischer, die davon berichten (?)
Und Bergschnee und Hügelregen,
Du wirst ein Eis am Stil zum Lutschen haben. Du wirst eine unreife Frau und einen jungen Schmerz haben,
Brennende Gassen aus Blättern, um dein Herz in Brand zu setzen,
Du wirst einen Stuhl haben, um dich niederzulassen, und Stunden,
Leer wie Schokoladeneier,
Und einen Freund, der dich enttäuschen, verraten und betrügen wird. Du wirst, du wirst, du wirst deine Zeit haben, um weit zu gehen,
Du wirst gehen und dabei vergessen, du wirst träumend stehenbleiben.
Du wirst, du wirst, du wirst die gleiche traurige Hoffnung haben wie ich,
Und du wirst fühlen, dass du nie genug geliebt hast,
Wenn du Liebe, Liebe haben wirst... Du wirst neue Wörter zu suchen haben, wenn es Abend wird,
Und hundert Brücken zum Überqueren und um das Geländer zum Klingen zu bringen,
Die erste Zigarette, die in deinem Mund raucht, ein bisschen Husten,
Weihnachten mit Stechpalmen und roten Kerzchen. Du wirst Arbeit zum Schwitzen haben,
Morgen, nass von Schüttelfrost und Tau,
Elektronische Spiele und Steine auf der Straße,
Du wirst Erinnerungen, Regenschirme und Schlüssel zum Vergessen haben. Du wirst Streicheleinheiten haben, um mit Hunden zu reden.
Und morgen wird immer Sonntag sein,
Du wirst innerliche Gespräche haben und Hände,
Die die Taschen des Lebens durchstöbern,
Und ein Radio, um zu hören, dass der Krieg vorbei ist. Du wirst, du wirst, du wirst deine Zeit haben, um weit zu gehen,
Du wirst gehen und dabei vergessen, du wirst träumend stehenbleiben.
Du wirst, du wirst, du wirst die gleiche traurige Hoffnung haben wie ich,
Und du wirst fühlen, dass du nie genug geliebt hast,
Wenn du Liebe, Liebe, Liebe, Liebe haben wirst... Wenn du Liebe, Liebe, Liebe, Liebe haben wirst...
Wenn du sie haben wirst.... wenn du Liebe, Liebe, Liebe haben wirst...
Wenn du sie haben wirst.... wenn du sie haben wirst... wenn du Liebe, Liebe, Liebe, Liebe haben wirst...
Wenn du Liebe, Liebe, Liebe, Liebe haben wirst...