ORIGINAL SONGTEXTE
No es otra nueva historia
ni una cancion de amor,
es la pequeña cosa
que hace cambiar la vida en un momento. Se vieron frente a frente,
en medio de una calle del centro,
fue una mirada intensa.
Era un regalo,
era un flechazo,
el día de año nuevo. Confundido como un niño,
ha encontrado un amigo,
caen estrellas para celebrar
el día de año nuevo. No es un cuento de hadas,
porque nadie sabe como acaba.
Se tienen el uno al otro,
solos en un solo corazón. Hoy ha pasado un año,
celebran su aniversario,
hoy vuelven a empezar,
comienza un año nuevo. Confundido como un niño,
ha encontrado un amigo,
caen estrellas para celebrar
el día de año nuevo. No volverá la soledad,
porque ha encontrado un amigo de verdad.
Caen estrellas,
todo vuelve a brillar,
el día de año nuevo. Era un regalo,
era un flechazo,
el día de año nuevo. Confundido como un niño,
ha encontrado un amigo,
caen estrellas para celebrar
el día de año nuevo. No volverá la soledad,
porque ha encontrado un amigo de verdad.
Caen estrellas,
todo vuelve a brillar,
el día de año nuevo.
ÜBERSETZUNG
Es ist keine neue Geschichte
Und auch kein Liebeslied,
Es ist nur die Kleinigkeit,
Die das Leben augenblicklich ändert. Sie sahen sich, Auge in Auge,
Inmitten einer Innenstadtstraße,
Es war ein tiefer Blick.
Es war ein Geschenk,
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Der Neujahrstag. Verwirrt wie ein Kind,
Fand er einen Freund
Sterne fielen herab zur Feier,
Der Neujahrstag. Es ist kein Märchen,
Denn niemand weiß, wie es endet.
Sie haben einer den anderen,
Allein in einem einzigen Herzen. Heute ist ein Jahr vergangen,
Sie feiern ihren Jahrestag,
Heute fangen sie wieder an,
Ein neues Jahr beginnt. Verwirrt ist er wie ein Kind,
Er hat einen Freund gefunden,
Sterne fallen herab, um ihn zu feiern,
Den Neujahrstag. Die Einsamkeit kommt nicht zurück,
Denn er hat einen wahren Freund gefunden.
Sterne fallen herab,
Alles leuchtet wieder,
Der Neujahrstag. Es war ein Geschenk,
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Der Neujahrstag. Verwirrt ist er wie ein Kind,
Er hat einen Freund gefunden,
Sterne fallen herab, um ihn zu feiern,
Den Neujahrstag. Die Einsamkeit kommt nicht zurück,
Denn er hat einen wahren Freund gefunden.
Sterne fallen herab,
Alles leuchtet wieder,
Der Neujahrstag.