ORIGINAL SONGTEXTE
Mi dicevano gli amici: "Apri gli occhi,
quella donna non ti sposa per amore!
Finge un bene che non prova
pensa solo a sistemarsi!" mi dicevano gli amici.
Io con loro mi arrabbiavo,
tutti porci li chiamavo e come no.
Voi parlate per invidia,
non vedete che è sincera e anche se...
anche se lei mi sposasse per i soldi cosa importa a voi? Ma cosa avete dentro al cuore?
belli amici mi ritrovo!
voi parlate e non capite,
non mi importa del suo amore.
A me basta che rimanga una vita insieme a me.
Io l'amo tanto e l'amerò. Le piacevano i gioielli,
le pellicce di visone, le piacevano i regali.
Alla lunga i suoi capricci
mi asciugavano le tasche e rimasi senza soldi.
Lei mi dice: "Cosa aspetti?
Vuoi mandarmi sulla strada? Pensa un po'!"
L'uomo furbo rischia grosso,
tenta un colpo e gli va bene,
ma però...
mi andò male il colpo gobbo,
una ruota in curva mi scoppiò. E mentre mi portavan via,
c'era un uomo alle sue spalle,
si faceva accompagnare.
Mentre mi poratavan via
io guardavo le sue mani,
che stringevano altre mani,
ed al mio pianto non si voltò. Stare dentro è un inferno,
uno pensa a tante cose,
mi prudevano le mani.
Ma il mio cuore traboccava
di un amore senza fine
e la volevo perdonare.
Finalmente sono fuori
lei mi dice delinquente,
proprio a me!
Li per li non c'ho più visto,
l'ho afferrata per la gola e sempre più...
la stringevo forte e gli occhi suoi sembravano più grandi... E mentre mi portavan via,
eran bianche le sue mani,
era fredda la sua pelle.
Io guardavo e non capivo.
Mentre mi portavan via,
era mani le sue bianche,
Era pelle la sua fredda.
C'era il treno sulla nebbia.
Mentre mi portavan via,
c'era nebbia sulla fredda,
era treno la sua bianca.
La maestra mi picchiava.
Mentre mi portavan via,
mi picchiava la maestra.
Treno, pelle, bianca, nebbia.
La maestra sulla fredda.
Mentre mi portavan bianca...
ÜBERSETZUNG
Freunde haben zu ir gesagt: "Mach die Augen auf,
Diese Frau heiratet dich nicht aus Liebe!
Sie tut so als ob, das steht fest,
Sie denkt nur daran, unterzukommen!", haben mir meine Freunde gesagt.
Ich bin wütend auf sie geworden,
Hab sie alle Schweine geschimpft, und wie auch nicht.
"Ihr redet aus Neid.
Ihr seht nicht, dass sie aufrichtig ist, und selbst wenn...
Selbst wenn sie mich wegen des Geldes heiraten sollte, was geht es euch an. Was habt ihr bloß im Herzen,
Ihr seid mir schöne Freunde,
Ihr redet und versteht nicht:
Ihre Liebe ist mir egal,
Es genügt mir, dass sie ein Leben lang bei mir bleibt.
Ich liebe sie sehr und werde sie immer lieben." Sie mochte Schmuck,
Nerzmäntel, sie mochte Geschenke.
Auf die Dauer haben mir ihre Launen
Die Taschen geleert, und ich war pleite.
Sie sagt zu mir: "Was erwartest du?
Willst du mich auf die Straße schicken? Überleg mal!"
Ein gewiefter Mann riskiert viel,
Versucht einen Coup, und er gelingt ihm,
Aber dann...
Mir misslang ein Glückstreffer,
Ein Reifen platzte in der Kurve. Und während sie mich fortgebracht haben,
War da ein Mann hinter ihr,
Sie wurde begleitet.
Während sie mich fortgebracht haben,
Habe ich auf ihre Hände geschaut,
Die andere Hände gehalten haben,
Und auf mein Weinen hin drehte sie sich nicht um. Einzusitzen ist die Hölle,
Man denkt an vieles,
Es hat mich in den Fingern gejuckt.
Aber mein Herz ist übergeflossen
Von einer unendlichen Liebe,
Und ich habe ihr verzeihen wollen.
Endlich bin ich draußen,
Sie nennt mich einen Verbrecher,
Ausgerechnet mich.
Im ersten Moment habe ich nichts mehr gesehen,
Ich habe sie am Hals gepackt und immer fester...
Habe ich sie gedrückt, und ihre Augen schienen immer größer zu werden... Und während sie mich fortgebracht haben,
Waren ihre Hände weiß,
Ihre Haut war kalt.
Ich habe gesehen und nicht verstanden.
Während sie mich fortgebracht haben,
Waren ihre Weißen Hände,
War ihre Kälte Haut.
Da war ein Zug im Nebel.
Während sie mich fortbrachten,
War Nebel in der Kälte,
Ihre Weiße war Zug.
Die Lehrerin schlug mich.
Während sie mich fortbrachten,
Schlug mich die Lehrerin.
Zug, Haut, weiß, Nebel.
Die Lehrerin in der Kälte.
Während sie mich weißgebracht haben...