ORIGINAL SONGTEXTE
She came down the staircase
Climbed into a dumpster
She grabbed an index card and she taped it to her forehead
It read "Poor white trash"
She grabbed a gun, put it to her heart and pulled the trigger
Now she's dead
It's just a thought
Don't you look at me that way
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Sorry
Sorry baby
I'm so sorry
Sorry baby
I'm so
I'm looking through a plastic bag
It's on my face
It squares my head
A little moist hot head sweat
Some little beads of brain
A little mind rain
It's just a thought inside my head
Those little voices, they're talkin' to me
Don't you look at me that way, that way
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
24, 900 miles an hour to break away from this earth spin
So want me to start running right now
Right now
24, 900 miles an hour
I need a baseball bat
I'm gonna trash this office
These people, they're fuckin' with my head
I can't move
And they left me here
Strapped to this bed
It's another thought inside my head
Those little voices, they're talkin' to me
Don't you leave me here this way
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Sorry
Sorry baby
I'm so sorry
Sorry baby
I'm so
Oh how do I hear
In this little afterthought
And my little aftershock
Behind the cheerful stare
I wake up from the nightmare
And I just grew aware
A little too late
ÜBERSETZUNG
~ She came down the staircase ~
kletterte in einen Müllcontainer
Sie schnappte sich eine Karteikarte und klebte sie sich an die Stirn.
Darauf stand "Armer weißer Abschaum".
Sie nahm eine Pistole, hielt sie an ihr Herz und drückte ab.
Jetzt ist sie tot.
Es ist nur ein Gedanke.
Sieh mich nicht so an.
Jetzt reden sie mit mir, und ich rede wieder mit ihnen.
Jetzt reden sie mit mir und ich rede wieder mit ihnen.
Sorry
Sorry, Baby
I'm so sorry
Tut mir leid, Baby
I'm so
Ich schaue durch eine Plastiktüte
It's on my face
Es quetscht meinen Kopf
Ein bisschen feuchter, heißer Kopfschweiß
Ein paar kleine Perlen des Gehirns
Ein kleiner Gedankenregen
It's just a thought inside my head
~ Diese kleinen Stimmen, sie sprechen zu mir. ~
~ Don't you look at me that way, that way ~
~ ~ ~ ~ Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again ~ ~ ~ ~
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
24, 900 Meilen pro Stunde, um von dieser Erddrehung wegzukommen
~ So want me to start running right now ~
~ Right now ~
24.900 Meilen pro Stunde
I need a baseball bat
Ich werde dieses Büro zerstören
Diese Leute, die machen mich wahnsinnig
Ich kann mich nicht bewegen
And they left me here
Festgeschnallt an dieses Bett
~ It's another thought inside my head ~
Those little voices, they're talkin' to me
~ Don't you leave me here this way ~
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Now they're talkin' to me and I'm talkin' back again
Sorry
Sorry, Baby
I'm so sorry
Tut mir leid, Baby
I'm so
Oh, wie höre ich
In diesem kleinen Nachgedanken
Und mein kleines Nachbeben
Hinter dem heiteren Starren
Wache ich auf aus dem Albtraum
Und mir wurde erst bewusst
Ein bisschen zu spät