ORIGINAL SONGTEXTE
Two good friends
Friday night
A chick flick in the VCR
I watched you
Roll your eyes
And knew I'd have to twist your arm when you said
"You expect a guy like me to sit and watch this mushy stuff!
They always fall in love when they first meet
That never happens to folks like us."
But I just sat there and grinned
Tried not to laugh out loud cause I remember when
It happened to me just a few months back
In the middle of the week and just like that
Got weak in the knees
A little short of breath
Man I had it bad and boy I bet
It would blow your mind if you only knew
It happened to me
When I met you
I heard you say
You're not like me
You don't believe in fairy tales
I bit my tongue
Didn't speak
I sat there thinking to myself that
I used to feel the way you feel
I thought
Love was fake and make-believe right up until
It happened to me just a few months back
In the middle of the week and just like that
Got weak in the knees
A little short of breath
Man I had it bad and boy I bet
It would blow your mind if you only knew
It happened to me
When I met you
I used to feel the way you feel
I thought
Love was fake and make-believe right up until
It happened to me just a few months back
In the middle of the week and just like that
Got weak in the knees
A little short of breath
Man I had it bad and boy I bet
It would blow your mind if you only knew
It happened to me
When I met you
When I met you
You
When I met you
You
When I met you
ÜBERSETZUNG
Zwei gute Freunde
Freitagabend
A chick flick in the VCR
Ich sah dich
Mit den Augen rollten
Und ich wusste, ich muss dir den Arm verdrehen, als du sagtest
"Du erwartest von einem Kerl wie mir, dass er sich dieses kitschige Zeug ansieht!
Sie verlieben sich immer beim ersten Treffen
Das passiert bei Leuten wie uns nie."
Aber ich saß nur da und grinste.
Versuchte, nicht laut zu lachen, denn ich weiß noch, wie es war.
Es passierte mir vor ein paar Monaten
Mitten in der Woche und einfach so
Wurde ich schwach in den Knien
Ein bisschen kurzatmig
Mann, mir ging's schlecht und ich wette, Junge
Es würde dich umhauen, wenn du nur wüsstest
Es ist mir passiert
Als ich dich traf
Hörte ich dich sagen
Du bist nicht wie ich
Du glaubst nicht an Märchen
Ich biss mir auf die Zunge
sprach nicht
Ich saß da und dachte mir, dass
dass ich mal so fühlte, wie du fühlst
Ich dachte
Die Liebe sei falsch und nur vorgetäuscht, bis
Es ist mir vor ein paar Monaten passiert.
Mitten in der Woche und einfach so
~ ~ Got weak in the knees ~ ~
Ein bisschen kurzatmig
Mann, ich hatte es schwer und ich wette, Junge
Es würde dich umhauen, wenn du nur wüsstest
Es ist mir passiert
Als ich dich traf
Fühlte ich so wie du dich fühlst
Ich dachte
Die Liebe sei ein Schwindel und eine Illusion, bis
Es passierte mir vor ein paar Monaten
Mitten in der Woche und einfach so
Got weak in the knees
Ein bisschen kurzatmig
Mann, ich hatte es schwer und ich wette, Junge
Es würde dich umhauen, wenn du nur wüsstest
Es ist mir passiert
Als ich dich traf
Als ich dich traf
Du
Als ich dich traf
Du
Als ich dich traf