ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro: 2Pac]
Hehehe, yeah
These are my words to my firstborn
[Verse 1: 2Pac]
Can you picture young niggas in a rush to grow?
'Til hard-timers in the pen' had to crush his throat
Probably never even saw it comin'
Too busy bullshittin', caught him with his mouth runnin'
Ain't this a bitch? They got me twisted in this game
The feds and the punk police pointin' pistols at my brain
I wonder if I'm wrong 'cause I'm thugged out
My homies murdered execution style, runnin' in the drug house
What was supposed to be a easy hit
Now shit is flipped,'cause niggas died over bullshit
It's not my dream, I'm seein' pictures of a broken man
No witnesses only the questions of who smoked the man
Young adolescents in our prime live a life of crime
Though it ain't logical, we hobble through these tryin' times
Livin' blind—Lord, help me with my troubled soul
Why all my homies had to die 'fore they got to grow?
And right before I put my head on the pillow, say a prayer
One love to the thugs in Heaven, I'll see you there
It's written for the young and dumb that wasn't warned
Help you make it through the storm
My words to my firstborn—feel me!
[Hook: 2Pac]
My words to my firstborn
My words to my firstborn
[Verse 2: 2Pac]
Since my very first day on this Earth, I was cursed
So, I knew that the birth of a child would make my life worse
And though it hurt me, there was no distortion
'Cause wild seeds can't grow, we need more abortions
Quiet your soul, 'cause you know what you had to do
And so did victims of a world they never came to
I understand it's a better day comin'
Sometimes cats be sleepin' on the dead end, drivin' with the car runnin'
Blinded, ain't no love in the hood, only hearts torn
Love letters to the innocent and unborn
All the babies that died up on the table
Wasn't able to breathe, 'cause the family wasn't able
Can't blame her, I would do the same
All I could give her was my debt and my last name
'Cause in the game things change, livin' up and down
This hard life got me walkin' with my head down
Flashin' frowns wasn't meant to be, was I wrong?
But I'll never get to know, so I carry on
It's written for the young and dumb that wasn't born
My words to my firstborn—feel me!
[Hook: 2Pac]
My words to my firstborn
Mmm! (Yeah)
These are the words to my firstborn
Hey, nigga, talk to your born!
Talk to your seed, nigga!
[Verse 3: Above the Law]
Two thousand somethin' somethin' mention a new era
A nigga's too real, now see shit too clear
See, there's more than just this scrilla and this tilt
(What else is it, dawg?) – the velvet and the silk
And makin' sure my kittens got they milk
(Hoo!) Gotta fill this mattress
Let my kids know I'm at this
Attack this, the Mack must roll, hood stroll
Ain't no question, is it? Above the Law hustlers
If it's related to chips, homie, we'll handle ya
Yo, although we never take advantage
Though we always into ery'thang
By all means, stack green, gangsta lean
They say money make the world go 'round
So, only associate yourself
With paper chasers and niggas that's truly down
And keep God first
And give thanks for the good times, as well as when it hurts
It's player haters every corner you hit
Touchin' their tits, hella thick, tryin' to get you for yo' grip
I know you stressed-out and fed-up
But come out, gun-blazin', and keep yo' head up
You can call it what you want to, but it ain't gon' change
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in this rap game
And we done lived a long hard life
And we done shed so many tears under these bright lights
Y'all, although we grew up corrupted and scorned
We still got a lot of wisdom to give to our firstborn
[Outro: 2Pac]
What you gon' tell your kids, nigga?
Who was you? What was you doin'?
How did you put it down?
These my words to my motherfuckin' firstborn
So, they can know, y'knahmean? Hehehe
Ain't nothin' but a motherfuckin' rider
Westside 'til I die, that's all it was
It's a crooked-ass hand they deal a motherfucker
I just played to win, just played to win
Motherfucker gotta bet against the odds, y'knahmean?
ÜBERSETZUNG
[Intro: 2Pac]
Hehehe, yeah
Das sind meine Worte an meinen Erstgeborenen
[Strophe 1: 2Pac]
Kannst du dir junge Niggas vorstellen, die es eilig haben, groß zu werden?
Bis die harten Jungs im Knast ihm die Kehle zuschnüren
Wahrscheinlich hat er's nicht mal kommen sehen
Zu beschäftigt mit Bullshittin', erwischte ihn mit laufendem Mund
Ist das nicht ein Miststück? ~ They got me twisted in this game ~
Das FBI und die Polizei zielen mit Pistolen auf mein Gehirn.
Ich frage mich, ob ich falsch liege, denn ich bin ausgeraubt
Meine Kumpels wurden im Exekutionsstil ermordet, in einem Drogenhaus.
Was eigentlich ein leichter Coup sein sollte.
Jetzt ist die Kacke am Dampfen, weil Nigger wegen Bullshit gestorben sind
Es ist nicht mein Traum, ich sehe die Bilder eines gebrochenen Mannes
Keine Zeugen, nur die Frage, wer den Mann geraucht hat
Junge Heranwachsende in unseren besten Jahren leben ein Leben voller Verbrechen
Obwohl es nicht logisch ist, humpeln wir durch diese schwierigen Zeiten
Livin' blind - Herr, hilf mir mit meiner aufgewühlten Seele
Warum mussten alle meine Kumpels sterben, bevor sie erwachsen wurden?
Und bevor ich meinen Kopf auf das Kissen lege, sprich ein Gebet
Einen Gruß an die Schläger im Himmel, wir sehen uns dort
Es ist für die Jungen und Dummen geschrieben, die nicht gewarnt wurden
Hilf dir, es durch den Sturm zu schaffen
Meine Worte an mein Erstgeborenes - fühle mich!
(Hook: 2Pac)
~ Meine Worte an meinen Erstgeborenen ~
~ My words to my firstborn ~
[Strophe 2: 2Pac]
Seit meinem allerersten Tag auf dieser Erde war ich verflucht
Also wusste ich, dass die Geburt eines Kindes mein Leben verschlimmern würde
Und obwohl es mich verletzte, gab es keine Verzerrung
Denn wilde Samen können nicht wachsen, wir brauchen mehr Abtreibungen
Beruhige deine Seele, denn du weißt, was du tun musstest
Und auch die Opfer einer Welt, in die sie nie kamen
Ich verstehe, dass ein besserer Tag kommen wird
Manchmal schlafen Katzen in der Sackgasse, fahren mit laufendem Auto
Blind, ain't no love in the hood, only hearts torn
Liebesbriefe an die Unschuldigen und Ungeborenen
All die Babies, die auf dem Tisch starben
Waren nicht in der Lage zu atmen, weil die Familie nicht in der Lage war
Ich kann es ihr nicht verdenken, ich würde dasselbe tun
Alles, was ich ihr geben konnte, war meine Schuld und mein Nachname
Denn im Spiel ändern sich die Dinge, im Auf und Ab des Lebens
~ This hard life got me walkin' with my head down ~
Das Stirnrunzeln sollte nicht sein, hatte ich Unrecht?
Aber ich werde es nie erfahren, also mache ich weiter
Es ist für die Jungen und Dummen geschrieben, die nicht geboren wurden
Meine Worte an mein Erstgeborenes - fühle mich!
[Hook: 2Pac]
My words to my firstborn
Mmm! (Yeah)
Dies sind die Worte zu meinem Erstgeborenen
He, Nigga, sprich zu deinem Erstgeborenen!
Sprich zu deinem Samen, Nigga!
(Strophe 3: Above the Law)
Zweitausend Irgendwas erwähnen eine neue Ära
Ein Nigga ist zu echt, sieht die Scheiße zu klar
Siehst du, es gibt mehr als nur diese Scrilla und diese Neigung
(What else is it, dawg?) - the velvet and the silk
~ And makin' sure my kittens got they milk ~
(Hoo!) Gotta fill this mattress
Lass meine Kinder wissen, dass ich dabei bin
Attack this, the Mack must roll, hood stroll
Das ist doch keine Frage, oder? Über dem Gesetz stehende Gauner
Wenn es um Chips geht, Homie, kümmern wir uns um dich.
Yo, obwohl wir nie einen Vorteil daraus ziehen
Though we always into ery'thang
Auf jeden Fall, stapel das Geld, Gangsta Lean
Man sagt, Geld macht die Welt rund
Also, verbünde dich nur
Mit Schnitzeljägern und Niggern, die wirklich unten sind
Und halte Gott an erster Stelle
Und danke für die guten Zeiten, auch wenn es weh tut
Es sind Spielerhasser an jeder Ecke, die du triffst
Die ihre Titten anfassen, ganz dick, die versuchen, dich zu kriegen für deinen Griff
Ich weiß, du bist gestresst und genervt
Aber komm raus, waffenstarrend, und halte deinen Kopf hoch.
Ihr könnt es nennen, wie ihr wollt, aber es wird sich nicht ändern
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in this rap game
Und wir haben ein langes, hartes Leben gelebt
Und wir haben so viele Tränen vergossen unter diesen hellen Lichtern
Obwohl wir korrumpiert und verachtet aufwuchsen
Haben wir unserem Erstgeborenen noch viel Weisheit mit auf den Weg gegeben
(Outro: 2Pac)
Was erzählst du deinen Kindern, Nigga?
Wer warst du? Was hast du gemacht?
Wie hast du das hingekriegt?
This my words to my motherfuckin' firstborn
Damit sie's wissen, verstehst du? Hehehe
Ich bin nichts weiter als ein verdammter Motorradfahrer.
Westside 'til I die, that's all it was.
Es ist ein krummes Blatt, das sie einem Motherfucker geben.
Ich habe nur gespielt, um zu gewinnen, nur gespielt, um zu gewinnen.
Das Arschloch muss gegen alle Widrigkeiten anspielen, verstehst du?