ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro]
“Street Science, you’re on the air. What do you feel when you hear a record like 2Pac’s new one?”
“I love 2Pac’s new record.”
“Right, but don’t you feel like that creates tension between East and West? I mean, he’s talking about killing people, ‘I had sex with your wife’ — and not in those words. But he’s talking about, ‘I wanna see you deceased’…"
[Intro: 2Pac]
No Doubt
To live and die in L.A., California
What you say about Los Angeles?
Still the only place for me
It never rains in Southern California
[Verse 1: 2Pac]
To live and die in L.A
Where everyday we try to fatten our pockets
Us niggas hustle for the cash, so it's hard to knock it
Everybody got they own thing, currency chasin'
Worldwide through the hard times, worrying faces
Shed tears as we bury niggas close to heart
Who was a friend, now a ghost in the dark
Cold-hearted 'bout it, nigga got smoked by a fiend
Tryin' to floss on him, blind to a broken man's dream
A hard lesson, court cases keep me guessin'
Plea bargain ain't an option now, so I'm stressin'
Cost me more to be free than a life in the pen
Makin' money off of cuss words, writin' again
Learn how to think ahead, so I fight with my pen
Late night down sunset, likin' the scene
What's the worst they can do to a nigga?
Got me lost in Hell, to live and die in L.A. on bail
[Chorus: Val Young & 2Pac]
My angel sing
To live and die in L.A., it's the place to be
And the angels go
You've got to be there to know it
When everybody wanna see
To live and die in L.A
To live and die in L.A., it's the place to be
You've got to be there to know it
When everybody wanna see
[Verse 2: 2Pac]
It's the city of angels and constant danger
South Central L.A. can't get no stranger
Full of drama like a soap opera, on the curb
Watchin' the ghetto bird helicopters, I observe
So many niggas gettin' three strikes, tossed in jail
I swear, the pen right across from hell
I can't cry, ‘cause it's on now
I'm just a nigga on his own now
Livin' life thug style, so I can't smile
Writing to my peoples when they ask for pictures
Thinkin' Cali just fun and bitches
Better learn about the dress code, B's and C's
All them other niggas copycats, these is G's
I love Cali like I love women
‘Cause every nigga in L.A. got a little bit of thug in him
We might fight amongst each other
But I promise you this: we'll burn this bitch down
Get us pissed, to live and die in L.A
[Chorus: Val Young & 2Pac]
To live and die in L.A., it's the place to be
Let my angels sing
You've got to be there to know it
When everybody wanna see
And my angels go
To live and die in L.A., it's the place to be
To live and die in L.A
You've got to be there to know it
When everybody wanna see
[Verse 3: 2Pac]
It wouldn't be L.A. without Mexicans
Black love, brown pride, and the sets again
Pete Wilson tryin' to see us all broke
I'm on some bullshit out for everything they owe
Remember KDAY? Weekends, Crenshaw, MLK?
Automatics rang free, niggas lost they way
Gang signs being shown, nigga, love your hood
But recognize and it's all good
Where the weed at? Niggas gettin' shermed out
Snoop Dogg in this mothafucka burned out
M.O.B., Big Suge in the Lo-Lo, bounce and turn
Dogg Pound in the Lex with a ounce to burn
Got them Watts niggas with me, O.F.T.B
They got some hash, took the stash, left the rest for me
Neckbone, Tray, Heron, Buntry too
Big Rock got knocked, but this one's for you
I hit the studio and drop a jewel, hopin' it pay
Gettin' high, watchin' time fly; to live and die in L.A
[Chorus: Val Young & 2Pac]
To live and die in L.A., it's the place to be
Let my angel sing
You've got to be there to know it
When everybody wanna see
And my angels go
To live and die in L.A., it's the place to be
To live and die in L.A
You've got to be there to know it
When everybody wanna see
Let my angel sing
[Outro: 2Pac]
This go out for 92.3 and 106
All the radio stations that be bumpin' my shit
Makin' my shit sells quatruple quitraple platinum
(To live and die in L.A., mhmmm)
This go out to all the magazines that support a nigga
All the real motherfuckers
(To live and die in L.A., mhmmm)
All the stores, the mom and pop spots
A&R people, all y'all mothafuckers
(To live and die in L.A., mhmmm)
L.A., "California Love" part mothafuckin' two
Without gay ass Dre
(To live and die in L.A., mhmmm)
(To live and die in L.A., mhmmm)
ÜBERSETZUNG
[Intro]
"Street Science, du bist auf Sendung. Was fühlen Sie, wenn Sie eine Platte wie 2Pacs neue hören?"
"Ich liebe 2Pacs neue Platte."
"Richtig, aber haben Sie nicht das Gefühl, dass das Spannungen zwischen Ost und West erzeugt? Ich meine, er redet davon, Leute umzubringen, 'Ich hatte Sex mit deiner Frau' - und nicht mit diesen Worten. Aber er redet davon, 'Ich will dich tot sehen'..."
[Intro: 2Pac]
No Doubt
Zu leben und zu sterben in L.A.., California
Was sagst du über Los Angeles?
Still the only place for me
Es regnet nie in Südkalifornien
(Strophe 1: 2Pac)
Zu leben und zu sterben in L.A.
Wo wir jeden Tag versuchen, unsere Taschen zu fetten
Wir Nigger jagen nach dem Geld, also ist es schwer, es abzulehnen
Jeder hat sein eigenes Ding, jagt die Währung
Weltweit durch die harten Zeiten, besorgte Gesichter
Wir vergießen Tränen, wenn wir Nigger begraben, die uns am Herzen liegen
Wer war ein Freund, jetzt ein Geist in der Dunkelheit
Cold-hearted 'bout it, nigga got smoked by a fiend
Ich versuche, ihn mit Zahnseide zu behandeln, blind für den Traum eines gebrochenen Mannes
A hard lesson, court cases keep me guessin'
Plea bargain ain't an option now, so I'm stressin'
Es kostet mich mehr, frei zu sein, als ein Leben im Knast
Ich verdiene Geld mit Schimpfwörtern, schreibe wieder
Lerne vorauszudenken, also kämpfe ich mit meiner Feder
Late night down sunset, likin' the scene
Was ist das Schlimmste, was sie einem Nigga antun können?
Hab mich in der Hölle verirrt, um in L.A. auf Kaution zu leben und zu sterben
(Refrain: Val Young & 2Pac)
~ My angel sing ~
In L.A. zu leben und zu sterben, das ist der Ort, an dem man sein sollte
And the angels go
Man muss dort sein, um es zu wissen
Wenn jeder sehen will
Um in L.A. zu leben und zu sterben
In L.A. zu leben und zu sterben, das ist der Ort, an dem man sein muss
Man muss dort sein, um es zu wissen
Wenn alle es sehen wollen
(Strophe 2: 2Pac)
It's the city of angels and constant danger
South Central L.A. kann nicht seltsamer werden
Voller Drama wie eine Seifenoper, am Straßenrand
Ich beobachte die Ghetto-Vogel-Helikopter
So viele Nigger, die drei Mal straffällig wurden und im Knast landeten.
Ich schwöre, der Knast ist direkt gegenüber der Hölle
Ich kann nicht weinen, weil es jetzt losgeht
Ich bin nur ein Nigga, der jetzt auf sich allein gestellt ist
Lebe das Leben wie ein Verbrecher, also kann ich nicht lächeln
Ich schreibe an meine Leute, wenn sie nach Fotos fragen
Denke, Cali macht nur Spaß und Schlampen
Lerne besser über den Dresscode, B's und C's
All die anderen Niggas sind Nachahmer, das sind Gs
Ich liebe Cali wie ich Frauen liebe
Denn jeder Nigga in L.A. Hat ein bisschen von einem Gangster in sich
Wir mögen uns untereinander streiten
Aber ich verspreche euch eines: Wir brennen diese Schlampe nieder
Wir werden uns besaufen, um in L.A. zu leben und zu sterben
(Refrain: Val Young & 2Pac)
In L.A. zu leben und zu sterben, das ist der Ort, an dem man sein muss
Let my angels sing
Man muss dort sein, um es zu wissen
Wenn alle es sehen wollen
~ ~ And my angels go ~ ~
In L.A. zu leben und zu sterben, das ist der Ort, an dem man sein muss
Um in L.A. zu leben und zu sterben
Man muss dort sein, um es zu wissen
Wenn alle Welt es sehen will
(Strophe 3: 2Pac)
It wouldn't be L.A. without Mexicans
Schwarze Liebe, brauner Stolz, und wieder die Sets
Pete Wilson versucht, uns alle pleite zu sehen
Ich bin auf irgendeinem Scheiß aus für alles, was sie schulden
Erinnerst du dich an KDAY? Wochenenden, Crenshaw, MLK?
Automaten klingelten frei, Niggas verloren ihren Weg
Gang-Zeichen werden gezeigt, Nigga, liebe deine Hood
Aber erkenne und es ist alles gut
Wo ist das Gras? Niggas gettin' shermed out
Snoop Dogg in this mothafucka burned out
M.O.B., Big Suge in der Lo-Lo, bounce and turn
Dogg Pound in der Lex mit einer Unze zum Verbrennen
Hab' die Watts Niggas bei mir, O.F.T.B
Sie haben etwas Haschisch, nehmen den Vorrat, lassen den Rest für mich übrig
Neckbone, Tray, Heron, Buntry auch.
Big Rock hat's erwischt, aber das hier ist für dich.
Ich gehe ins Studio und lege ein Juwel auf, in der Hoffnung, dass es sich lohnt
Werde high, beobachte, wie die Zeit vergeht; zu leben und zu sterben in L.A.
(Refrain: Val Young & 2Pac)
In L.A. zu leben und zu sterben, das ist der Ort, an dem man sein muss
Lass meinen Engel singen
Man muss dort sein, um es zu wissen
When everybody wanna see
And my angels go
In L.A. zu leben und zu sterben, das ist der Ort, an dem man sein muss
To live and die in L.A
Man muss dort sein, um es zu wissen
When everybody wanna see
Lass meinen Engel singen
(Outro: 2Pac)
This go out for 92.3 and 106
All the radio stations that be bumpin' my shit
Makin' my shit sells quatruple quitraple platinum
(To live and die in L.A., mhmmm)
Das geht an alle Magazine, die einen Nigga unterstützen
All die echten Motherfucker
(To live and die in L.A., mhmmm)
All die Läden, die kleinen Läden
A&R-Leute, all ihr Mottenficker
(To live and die in L.A., mhmmm)
L.A., "California Love", Teil zwei
Ohne den schwulen Arsch Dre
(To live and die in L.A., mhmmm)
(To live and die in L.A., mhmmm)