ORIGINAL SONGTEXTE
oohhhhh
yeh
come on come on
(1st Verse)
I see no changes
I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth livin' should I blast myself?
I'm tired of bein poor and even worse I'm black
My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a Negro
Pull the trigga, kill a nigga, he's a hero
Sell the crack the the kids, who the hell cares?
One less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope and let 'em deal the brothas
Give 'em guns, step back and watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
Two shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brotha, but we can never go nowhere
Unless we share wit each other
We gotta start makin' changes
Learn to see me as a brotha instead-a two distant strangers
And that's how it's 'pose to be
How can the Devil take a brotha if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids, but things change
And that's the way it is.
(chorus)
thats just the way it is
things will never be the same
thats just the ways it is
aaw yeah
thats just the way it is
things will never be the same
thats just the ways it is
aaw yeah
2x
(2nd Verse)
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it takes to make this
One better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be actin right
'Cuz both black and white is smokin' crack tonight
And the only time we chill is when we kill each otha
It takes skill to be real time to heal each other
And I know it seems heaven sent
We aint ready to see a black presidant, unh
it aint a secret don't conceal the facts, the penitentiaries packed
And it's filled with blacks
But some things will never change
Ya try to show anotha way but ya stayin in the dope game
Now tell me what's a motha to do
Bein' real don't appeal to the brotha in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today," , but you made it in a sleezy way
Sellin crack to the kids, "I gotta get paid"
Well hey, well thats the way it is
Come on, come on
(chorus)
thats just the way it is
things will never be the same
thats just the ways it is
aaw yeah
thats just the way it is
things will never be the same
thats just the ways it is
aaw yeah
2x
(Talking)
You gotta make a change
It's time for us as a people to start makin' some changes
Let's change the way we eat let's change the way we live
And let's change the way we treat each other
You see the old way wan'ts workin, so its on us to do what we gotta do, to survive
(3rd Verse)
And still I see no changes
Can't a brotha get a little peace
There's war on the streets and war on the Middle east
Instead of a war on poverty,
They got a war on drugs so the police can bother me
And I ain't never did a crime i aint have to do
But now I'm back with the facts givin' it back to you
So don't let 'em jack you up, back you up, crack you up, and pimp smack you up
Ya gotta learn to hold ya own
They get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this, when they try to rush I bust this
It's the sound on my tool, you it ain't cool
My mama didn't raise no fool
And as long as I stay black, I gotta stay strapped and i never get to lay back
'Cuz I always gotta worry bout the payback
Of some ruff that i ruffed up way back
Comin back after all these years
Rat-a-tat-tat-tat-tat
That's the way its is
(chorus)
thats just the way it is
things will never be the same
thats just the ways it is
aaw yeah
thats just the way it is (you're my brotha your my sister, yeah)
things will never be the same(neva be the same yeah, yeah aaw yeah)
thats just the ways it is
aaw yeah
Some things will never change
ÜBERSETZUNG
oohhhh
yeh
Komm schon, komm schon
(1. Strophe)
Ich sehe keine Veränderungen
Ich wache am Morgen auf und frage mich
Ist das Leben lebenswert Soll ich mich selbst zerstören?
Ich bin es leid, arm zu sein und noch schlimmer, ich bin schwarz
Mein Magen tut weh, also suche ich nach einer Handtasche zum Klauen
Cops give a damn about a Negro
Zieh den Trigga, töte einen Nigger, er ist ein Held
Verkauft das Crack an die Kinder, wen kümmert's?
Ein hungriges Maul weniger in der Sozialhilfe
Schick ihnen Dope und lass sie mit den Jungs dealen
Gebt ihnen Waffen, seht zu, wie sie sich gegenseitig umbringen.
Es ist Zeit, sich zu wehren, hat Huey gesagt.
Zwei Schüsse im Dunkeln, und Huey ist tot.
Ich liebe meinen Bruder, aber wir kommen nirgendwo hin.
Es sei denn, wir teilen mit anderen.
Wir müssen anfangen, etwas zu ändern.
Lernt, mich als Bruder zu sehen, statt als zwei weit entfernte Fremde.
And that's how it's 'pose to be
Wie kann der Teufel einen Bruder nehmen, wenn er mir nahe ist?
Ich würde gern zu unserer Kindheit zurückkehren, aber die Dinge ändern sich.
Und so ist es nun mal.
(Refrain)
So ist es nun mal
Die Dinge werden nie mehr so sein wie früher
so ist es nun mal
ach ja
so ist es nun mal
Die Dinge werden nie mehr so sein wie früher
So ist es nun mal, wie es ist
Oh ja.
2x
(2. Strophe)
Ich sehe keine Veränderungen, alles was ich sehe sind rassistische Gesichter
Unangebrachter Hass macht Schande über die Rassen
Wir unter, ich frage mich, was es braucht, um dies zu machen
Ein besserer Ort, lasst uns das Verschwendete auslöschen
Nimm das Böse aus den Menschen, sie werden sich richtig verhalten
Denn beide, Schwarz und Weiß, rauchen heute Nacht Crack
Und die einzige Zeit, in der wir uns entspannen, ist, wenn wir uns gegenseitig umbringen.
Es braucht Geschick, um echt zu sein Zeit, um einander zu heilen
Und ich weiß, es scheint vom Himmel geschickt
Wir sind nicht bereit, einen schwarzen Präsidenten zu sehen, unh
Es ist kein Geheimnis, dass die Gefängnisse voll sind.
Und sie sind voll mit Schwarzen
Aber manche Dinge werden sich nie ändern
Du versuchst, einen anderen Weg zu zeigen, aber du bleibst im Drogengeschäft.
Now tell me what's a motha to do
~ Being real don't appeal to the brotha in you ~
Du musst den einfachen Weg gehen
"Ich habe heute einen Riesen gemacht", aber du hast es auf eine schäbige Art gemacht.
Verkaufst Crack an die Kids, "Ich muss bezahlt werden"
Tja, so ist das nun mal.
Komm schon, komm schon
(Refrain)
So ist es nun mal.
Die Dinge werden nie mehr so sein wie früher.
so ist es nun mal
Ah, ja
so ist es nun mal
Die Dinge werden nie mehr so sein wie früher
So ist es nun mal, wie es ist
Oh ja.
2x
(Reden)
Du musst etwas ändern.
Es ist an der Zeit, dass wir als Volk anfangen, etwas zu ändern
Ändern wir die Art, wie wir essen, ändern wir die Art, wie wir leben
Und lasst uns die Art ändern, wie wir uns gegenseitig behandeln
Ihr seht, der alte Weg funktioniert nicht mehr, also liegt es an uns zu tun, was wir tun müssen, um zu überleben
(3. Strophe)
Und immer noch sehe ich keine Veränderungen
Kann ein Bruder nicht ein bisschen Frieden bekommen
Es herrscht Krieg auf den Straßen und Krieg im Nahen Osten
Anstatt einen Krieg gegen die Armut,
Sie haben einen Krieg gegen Drogen, damit die Polizei mich belästigen kann
Und ich habe nie ein Verbrechen begangen, das ich nicht hätte begehen müssen.
Aber jetzt bin ich zurück mit den Fakten und gebe es euch zurück.
So don't let 'em jack up you, back you up, crack you up, and pimp smack you up
Du musst lernen, dich zu behaupten
Sie werden eifersüchtig, wenn sie dich mit deinem Handy sehen
Aber sag den Bullen, sie dürfen das nicht anfassen.
Ich trau dem Ding nicht, wenn sie dich bedrängen, mach ich es kaputt
Das ist der Sound meines Geräts, du bist nicht cool.
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Und solange ich schwarz bleibe, muss ich angeschnallt bleiben und kann mich nie zurücklehnen
Denn ich muss mich immer um die Rache
~ Of some ruff that I ruffed up way back ~
Comin back after all these years
Rat-a-tat-tat-tat-tat
That's the way it is
(Refrain)
So ist es nun mal
Die Dinge werden nie mehr so sein wie früher
So ist es nun mal, so ist es
ach ja
so ist es nun mal (du bist mein Bruder du bist meine Schwester, yeah)
die Dinge werden nie mehr so sein wie früher (neva be the same yeah, yeah aaw yeah)
So ist es nun mal, wie es ist
aaw yeah
Manche Dinge werden sich nie ändern