ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1: 2Pac]
Dear baby, it's me again, stuck inside this max pen
Tryna pay my debt for all my sins
See, these penitentiary times be so heavy on my mind
At times it's like I'm livin' just to die
I'm livin' in hell, stuck in my jail cell
Stranded in the county jail, waitin' for my chance to post bail
I wanna be paid in large stacks and mash in fast Jags
I blast and wonder "How long will I last?"
My memories fade when I'm intoxicated
Bustas are shady so I'm dumpin' on cowards crazy whenever faded
I know I said it all before, but now I mean it
Visions of me and you ballin', so crystal clear I seen it
Even though you mad at me, you'll be glad to see the strategy
Of makin' these chips come so easily
I max out in the morning, baby, life is good
Me and you against the whole hood – soon as I get home
[Chorus: 2Pac]
Grab my straps, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Soon as I get home
Go get the money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I come home
[Verse 2: 2Pac]
Sittin' here lookin' at pictures of me and you livin'
But now you out in the world, while I'm twistin' in prison
Love letters come daily, words of affection
You send me money and nude pictures, beggin' for some sexin'
Stay wide open, keep your eyes peeled
And my advice is "Keep it real or you can die squeelin'."
Plus, I never had to worry 'bout a visit, ‘cause you're there daily
Guards tryna get your number, you don't dare tell me
Tongue-kissin', steady humpin', tryna touch up somethin'
Before the C-O in the corner jump in, frontin'
Late night reminiscin', everybody's quiet
I think something's in the air, prepare for the riot
It's padlocks in my socks, steel from the bed springs
I touch 'em with thug love and then let they heads ring
I started a war but now I'm gone
Release me to the streets in the mornin', it's on soon as I get home
[Chorus: 2Pac]
Grab my gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Let's get my money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home
[Verse 3: Yaki Khadafi]
Since you've been gone
My whole life's been like a game of Cee-low
Thinkin' big, like the kid from Casino
Fulfillin' my dreams like Nino
Brown, the whole town be shook up
And me and Mama survivin'
Depends on how many rocks a young nigga cook up
Narcotics got traffic, seen those niggas you blasted
Wantin' me in a casket, on a ground, kind of plastic
Yeah, nigga, I heard, Lil' Mu gave the word
You get paroled on the third, it's all love with these herbs
We out here frontin', still here but all about nothin'
But double O's is what I'm wantin'
And I'm tryna see somethin' that we ain't never had
Luxury life, results livin' bad
Tricks of the trade, shit that shoulda been taught by Dad
But learned through the crew
Lessons between me and you
And once we lock this shit down it ain't a thing they can do
Meanwhile I stay waitin' by the phone
Hopin' I'll get a call tellin' a nigga that you home
[Chorus: 2Pac *repeats until end*]
Grab the gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Go get my money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1: 2Pac]
Liebes Baby, ich bin es wieder, stecke in diesem Max Pen fest
Versuche, meine Schuld für alle meine Sünden zu bezahlen
Siehst du, diese Zeit im Knast ist so schwer für mich
Manchmal ist es, als würde ich leben, nur um zu sterben
Ich lebe in der Hölle, stecke in meiner Gefängniszelle fest
Gestrandet im Bezirksgefängnis, warte ich auf meine Chance, die Kaution zu bezahlen
Ich will in großen Stapeln bezahlt werden und in schnellen Jags zerquetscht werden
Ich sprenge und frage mich "Wie lange halte ich durch?"
Meine Erinnerungen verblassen, wenn ich betrunken bin
Bustas sind zwielichtig, also kippe ich auf Feiglinge, die verrückt sind, wenn sie verblassen
Ich weiß, ich hab das alles schon mal gesagt, aber jetzt meine ich es ernst
Visionen von mir und dir beim Bumsen, so kristallklar habe ich es gesehen
Auch wenn du sauer auf mich bist, wirst du froh sein, die Strategie zu sehen
Dass diese Chips so einfach kommen
Morgens bin ich voll da, Baby, das Leben ist gut
Ich und du gegen die ganze Nachbarschaft - sobald ich zu Hause bin
[Refrain: 2Pac]
Schnapp meine Gurte, such meine Kameraden
Lass meine Feinde nicht wissen, dass ich zurückkomme
Soon as I get home
Go get the money out of the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I come home
(Strophe 2: 2Pac)
Sittin' here lookin' at pictures of me and you livin'
But now you out in the world, while I'm twistin' in prison
Liebesbriefe kommen täglich, Worte der Zuneigung
Du schickst mir Geld und Nacktbilder, bettelst um Sex
Halt die Augen offen, halt die Augen auf
Und mein Rat ist: "Bleib realistisch oder du kannst sterben."
Und ich musste mich nie um einen Besuch sorgen, weil du täglich da bist
Die Wachen versuchen, deine Nummer zu kriegen, du traust dich nicht, sie mir zu sagen
Zungenküsse, ständiges Bumsen, versuchen, etwas zu berühren
Bevor die Bullen in der Ecke auftauchen, in der ersten Reihe
~ Late night reminiscin', everybody's quiet ~
Ich glaube, es liegt was in der Luft, macht euch auf einen Aufstand gefasst
Es sind Vorhängeschlösser in meinen Socken, Stahl von den Bettfedern
Ich berühre sie mit Ganovenliebe und lasse dann ihre Köpfe klingeln
Ich fing einen Krieg an, aber jetzt bin ich weg
Lass mich morgens auf die Straße, sobald ich nach Hause komme, geht's los
[Refrain: 2Pac]
Schnapp dir meine Gats, finde meine Kameraden
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Let's get my money out of the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home
(Strophe 3: Yaki Khadafi)
~ Since you've been gone ~
Mein ganzes Leben ist wie ein Spiel von Cee-Low
Ich denke groß, wie der Junge aus dem Casino
Erfülle meine Träume wie Nino
Brown, die ganze Stadt ist aufgewühlt
Und ich und Mama überleben
Hängt davon ab, wie viele Steine ein junger Nigga auskocht
Rauschgift hat Verkehr, ich hab die Nigger gesehen, die du umgelegt hast
Wollten mich in 'nem Sarg, auf 'nem Boden, irgendwie aus Plastik
Ja, Nigga, ich hab gehört, Lil' Mu hat's gesagt.
Du kommst am dritten Tag auf Bewährung raus, es ist alles Liebe mit diesen Kräutern
Wir sind hier draußen an der Front, immer noch hier, aber es geht um gar nichts
~ But double O's is what I'm wantin' ~
Und ich versuche, etwas zu sehen, was wir nie hatten
Luxusleben, Ergebnisse, schlechtes Leben
Tricks und Kniffe, die man von Dad hätte lernen sollen.
~ But learned through the crew ~
Lektionen zwischen mir und dir.
Und wenn wir den Scheiß erst mal unter Dach und Fach haben, können sie nichts mehr machen.
Währenddessen warte ich am Telefon.
Hopin' I'll get a call tellin' a nigga that you home
[Refrain: 2Pac *wiederholt bis zum Ende*]
Grab the gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Go get my money out of the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home