ORIGINAL SONGTEXTE
You walk in the room
The folks are all there
With glasses in hand
But you can't take the band
So you head for the bar
The barman's well stocked
He knows where you're at
He offers a drink
But you can't take none of that
(No you can't take none of that)
Everybody's having fun
So why be the one
Who's out in the cold
It's not good enough
You made a deal with yourself
You said you'd never take another drop
Your craving's big, your livers shot
You'd give a million for a solitary drop
You take your first belt
It tastes like pure hell
The second one drops
Intentions are shot
Well you think you might as well
You take another sip
You get to likin' it
The music sounds hip
So you head for the floor
(So you head for the floor)
Yea yea yea yea yea
Well you step out on the dance floor
And you grab at your boss's wife
You've been longing to hold her close
For the whole of your working life
And the band played on
Move your ass
Well your hostess is lookin' mad
As your hands start to wander
And your boss is gonna get you now
He's gonna put you six feet under
You get walked out the door
And your feet don't touch the floor
You're never gonna see 'em no more
The dawn starts to break
Your heads a big ache
You're lyin' in bed
You're back from the dead
And your mouth feels like old leather
(Old leather)
Never do it again
(You'll never do it again)
Everyone was havin' fun
But you were the one
Kicked out in the cold
You slept in your clothes
You let 'em down
Down at the club
You know your confidence got to take the rub
Your boss is sore
You've had your chance
He says he never wants to see you again
Don't want to see you again
(Don't want to see you again)
You've got to dry out
The boys have found out
It's the end of the line
But it's martini time
So you head for the bar
Oh where am I now
ÜBERSETZUNG
Du betrittst den Raum
Die Leute sind alle da
Mit Gläsern in der Hand
Aber du kannst die Band nicht ertragen
Also gehst du an die Bar
Der Barmann ist gut bestückt
Er weiß, wo du stehst
Er bietet dir einen Drink an
Aber das kannst du nicht annehmen
(No you can't take none of that)
Alle haben ihren Spaß
Warum also derjenige sein
Der draußen in der Kälte steht
Es ist nicht gut genug
Du hast einen Deal mit dir selbst gemacht
Du sagtest, du würdest nie wieder einen Tropfen nehmen
Dein Verlangen ist groß, deine Leber ist kaputt
Du würdest eine Million für einen einzigen Tropfen geben
Du nimmst deinen ersten Gürtel
Er schmeckt wie die pure Hölle
Der zweite fällt
Die Absichten sind zerschossen
Nun, du denkst, du könntest genauso gut
Du nimmst noch einen Schluck
Du fängst an, es zu mögen
Die Musik klingt hip
Also gehst du auf die Tanzfläche
(So you head for the floor)
Yea yea yea yea
Du gehst raus auf die Tanzfläche
Und du greifst nach der Frau deines Chefs
Du hast dich danach gesehnt, sie zu halten
Dein ganzes Arbeitsleben lang
Und die Band spielt weiter
Beweg deinen Hintern
Deine Gastgeberin ist sauer
Als deine Hände zu wandern beginnen
Und dein Boss wird dich jetzt kriegen
~ He's gonna put you six feet under ~
Du wirst zur Tür hinausbegleitet
Und deine Füße berühren nicht den Boden
Du wirst sie nie mehr sehen
Die Dämmerung bricht an
Eure Köpfe tun euch weh
Du liegst im Bett
Du bist von den Toten auferstanden
Und dein Mund fühlt sich an wie altes Leder
(Altes Leder)
Mach es nie wieder
(Du wirst es nie wieder tun)
Alle hatten ihren Spaß
Aber du warst derjenige
Kicked out in the cold
You slept in your clothes
Du hast sie im Stich gelassen
Unten im Club
Du weißt, dein Selbstvertrauen muss dran glauben
Dein Boss ist sauer
Du hattest deine Chance
Er sagt, er will dich nie wieder sehen
Ich will dich nicht mehr sehen.
(Don't want to see you again)
Ihr müsst trocken werden.
Die Jungs haben es herausgefunden
(Musik) It's the end of the line
Aber es ist Zeit für einen Martini
Also gehst du an die Bar
Oh, wo bin ich jetzt