ORIGINAL SONGTEXTE
Som iba človek a kým tu som
Urobím ešte pár chýb
Tu skladám zbrane a chcem ti
Dokázať, že v srdci mám cit
Si iba človek a tvoje
Srdce sa tak ťažko hojí
Sme ľudské duše
Čo sa potrebujú pochopiť
ako prázdny dom, kde zas túžime žiť Môžme si už odpustiť?
Je mi to ľúto a strácam hlas
Hlbokú bolesť do kostí
V srdci pomaly rozpúšťam
Tak môžme si už odpustiť?
Teraz cítim, že je čas
Tresty za ublíženie na šťastí
Ti odpúšťam, odpúšťam Som iba človek a kým tu som
Urobím ešte pár chýb
Tu skladám zbrane a už ťa
Nimi nechcem poraniť
Si tiež len človek a viem, že
Sklamanie sa ťažko hojí
Sme ľudské duše
Čo sa potrebujú pochopiť
ako prázdny dom, kde zas túžime žiť Môžme si už odpustiť?
Je mi to ľúto a strácam hlas
Hlbokú bolesť do kostí
V srdci pomaly rozpúšťam
Tak môžme si už odpustiť?
Teraz cítim, že je čas
Tresty za ublíženie na šťastí
Ti odpúšťam, odpúšťam Nech konečne dýcham
Oboch to stálo priveľa síl
Poď naspäť, nech mám ťa
zase blízko ako predtým
Ako z najvyšších skál
zbaviť mi srdce záťaží
Kým sa mi navždy zastaví
navždy zastaví Môžme si už odpustiť?
Je mi to ľúto a strácam hlas
Hlbokú bolesť do kostí
V srdci pomaly rozpúšťam
Tak môžme si už odpustiť?
Teraz cítim, že je čas
Tresty za ublíženie na šťastí
Ti odpúšťam, odpúšťam
ÜBERSETZUNG
Ich bin nur ein Mensch und solange ich hier bin
werde ich ein paar Fehler machen
Hier lege ich meine Waffen ab und will dir
beweisen, dass ich ein Gefühl im Herzen habe
Du bist nur ein Mensch und dein
Herz heilt so schwer
Wir sind menschliche Seelen
die sich verstehen müssen
wie ein altes Haus, in dem wir noch leben wollen Können wir endlich vergeben?
Es tut mir leid und ich verliere meine Stimme
Tiefer Schmerz bis in die Knochen
verbreitet sich langsam in meinem Herzen
Können wir endlich vergeben?
Ich fühle, dass es jetzt Zeit ist
Strafen für den Schmerz und das Glück
Ich vergebe dir, ich vergebe Ich bin nur ein Mensch und solange ich hier bin
werde ich ein paar Fehler machne
Hier lege ich meine Waffen nieder und will
dich mit ihnen nicht mehr verletzen
Du bist auch nur ein Mensch und ich weiß
dass Enttäuschungen nur schwer zu vergeben sind
Wir sind menschliche Seelen
die sich verstehen müssen
wie ein altes Haus, in dem wir noch leben wollen Können wir vergeben?
Es tut mir leid und ich verliere meine Stimme
Tiefer Schmerz steckt in den Knochen
Mein Herz löst sich langsam in mir auf
Können wir vergeben?
Ich fühle, dass es jetzt Zeit ist
Strafen für den Schmerz und das Glück
Ich vergebe dir, ich vergebe Lass mich endlich atmen
Es hat uns beide viel Kraft gekostet
Komm zurück, lass mich dich nahe bei mir
haben wie damals
Von den höchsten Klippen
werde ich die Last meines Herzens fallen lassen
bis es für immer stehen bleibt
für immer stehen bleibt Können wir vergeben?
Es tut mir leid und ich verliere meine Stimme
Tiefer Schmerz steckt in den Knochen
Mein Herz löst sich langsam in mir auf
Können wir vergeben?
Ich fühle, dass es jetzt Zeit ist
Strafen für den Schmerz und das Glück
Ich vergebe dir, ich vergebe