ORIGINAL SONGTEXTE
.
söz - müzik: zülfü livaneli
- - - - -
yatar gül harmanı gibi /
canımın dermanı gibi /
her yanında çiçek açmış /
binboğa ormanı gibi /
/
nesine yar nesine /
ölürüm ben sesine /
bir daha vursa idi /
nefesim nefesine /
/
canım sese mi geldin /
kadem basa mı geldin /
sağ olsam gelmez idin /
öldüm yasa mı geldin /
/
nesine yar nesine /
ölürüm ben sesine /
bir daha vursa idi /
nefesim nefesine /
/
saçın yüzüne perde /
yüreğim düştü derde /
ayaküstü duramam /
seni gördüğüm yerde /
/
nesine yar nesine /
ölürüm ben sesine /
bir daha vursa idi /
nefesim nefesine
ÜBERSETZUNG
Sie liegt da wie eine Mischung aus Rosen,
wie ein Heilmittel für meine Seele,
erblüht von allen Seiten,
wie der Binboğa-Wald. Nesine liebe Nesine (*)
Ich würde für deine Stimme sterben
wenn sie mich noch einmal träfe,
mein Atem in deinem Atem. Mein Liebster, bist du zu meiner Stimme gekommen?
Bist du zum Abschied gekommen?
Du wärst nicht gekommen, wenn ich noch lebte.
Ich bin gestorben, bist du gekommen um zu trauern? Nesine liebe Nesine (*)
Ich würde für deine Stimme sterben
wenn sie mich noch einmal träfe,
mein Atem in deinem Atem. Dein Haar ist wie ein Vorhang vor deinem Gesicht,
mein Herz ist voll Kummer
ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten,
wenn ich dich so am Boden (liegen) sehe. Nesine liebe Nesine (*)
Ich würde für deine Stimme sterben
Wenn sie mich noch einmal träfe,
mein Atem in deinem Atem.