ORIGINAL SONGTEXTE
Döndüm daldan kopan kuru yaprağa
Seher yeli dağıt beni kır beni
Götür tozlarımı burdan uzağa
Yarin çıplak ayağına sür beni Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Gel ey hilal kaşlım dizim üztüne-come my moon
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni Yedi yıldır uğramadım yurduma
Dert ortağı aramadım derdime-i didnt look for the trouble
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Kula değil yüreğine sor beni
ÜBERSETZUNG
Aus mir wurde ein vertrocknetes Blatt das vom Ast gefallen ist, lalala.
Wind der Dämmerung, blas‘ mich weg, zerbrich mich, lalala.
Blas‘ meine Krümel von hier fort, ganz weit weg, lalala.
Und bedecke den bloßen Fuß meiner Geliebten mit mir (*) , lalala, lalala, lalala, lalala, lalala, lalala. Das Mondlicht spiegelt sich auf meinem Saz (**), lalala.
Niemand fügt meinen Worten etwas hinzu, lalala.
Mein in Edelsteinen eingefasster Halbmond (***), komm und setz‘ dich auf meine Knie, lalala.
Der Mond ist auf einer Seite, du auf der anderen, und dann umfange mich, lalala, lalala, lalala, lalala, lalala. Sieben Jahre war ich nicht in meiner Heimat, lalala.
Ich habe niemanden gesucht für meine Sorgen (****), lalala.
Solltest du mir eines Tages nachfolgen wollen, lalala,
dann frag‘ keinen Menschen, frag‘ dein Herz, lalala, lalala, lalala, lalala, lalala, lalala, lalala.