ORIGINAL SONGTEXTE
Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri Bölük bölük olmuş çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarların dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
ÜBERSETZUNG
Sind sie aus der Erde gewachsen oder aus Seelen gesprossen?
Sie blühen (wieder), die mehrmals im Jahr blühenden Blutblumen.
Sind sie Lieder, Gedichte oder gar Totenklagen?
Sie blühen (wieder), die mehrmals im Jahr blühenden Blutblumen. Sie sind angeschwollen, die Flüsschen und Bächlein,
die angeblich nie ein Meer erreichen können.
Am Fuße einer Mauer ist eine verwundete Rose,
die nicht lächeln konnte, als ihre Blüten verwelkten. Über der Stadt hängen Rauch und Nebel.
Die knospenden Blumen sind in Blut getaucht,
In den Bergen sind die Blumen erblüht, der Meister hat Kummer,
Die Blutblumen sind die Knospen der Hoffnung.