ORIGINAL SONGTEXTE
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
ÜBERSETZUNG
Ich habe eine Beschwerde, meine Worte sind verboten
Auch wenn Sie Stillschweige anordnen Herr Richter, ich werde mich nicht daran halten
Lässt die Gendarma und Polizisten von der Wache kommen
Meine Gedanken sind auf der Flucht, sie können nicht ins Gefängnis gesteckt werden, oh weh
An manchen Tagen bin ich dem Boden gleich*
Und dann bin ich ein Herrscher dieser vergänglichen Welt
Auch wenn sie ein Gesetz nach dem anderen hinfügen
Worte verfliegen, das Geschriebene ist ein Beleg in diesem und jenseitigem Leben, oh weh
Schweigen kann ich nicht, reden geht nicht
Auch wenn die Worte nicht zum Ausdruck kommen Herr Richter, die Seele schweigt nicht
Schreiben geht nicht, nicht zu schreiben geht gar nicht
Du kannst dem Stift anordnen, es folgt nicht nur deinem Willen