ORIGINAL SONGTEXTE
Durup dururken
Bir deli rüzgar
Savurur uzaklara Durup dururken
Bir garip hüzün
Abanır omuzuna Derken bir sevda
Bir deli tutku
Aşık olursun
Durup dururken Nefret ederler
Düşman çoğalır
Yalan söylerler
Durup dururken Şafak sökerken
Alırlar seni
Voltadasındır
Durup dururken Davullar çalar
Borular öter
Bir dostun küser
Durup dururken Sürgün olursun
Yurdundan uzak
Türkü söylersin
Durup dururken Durup dururken
Bir savaş çıkar
Bombalar patlar
İnsanlar ölür Durup dururken
Yüreğin ağrır
Sarhoş olursun
Durup dururken Şiir yazarsın
Düşmana inat
Bir şair ölür
Durup dururken Durup dururken
Durur yüreğin
Ölüverirsin
Durup dururken
ÜBERSETZUNG
Auf einmal
erhebt sich ein starker Wind
in der Ferne Auf einmal
legt sich eine seltsame Traurigkeit
auf deine Schultern Und dann eine Liebe,
eine verrückte Leidenschaft,
du verliebst dich
auf einmal. Sie hassen dich,
deine Feinde werden mehr,
sie lügen
auf einmal. Kaum dass die Sonne aufgegangen ist,
holen sie dich,
sie schleppen dich weg
auf einmal. Trommeln werden geschlagen
und Trompeten geblasen,
ein Freund ist beleidigt
auf einmal. Du wirst verbannt,
weit von deiner Heimat,
und singst Lieder
auf einmal. Auf einmal
bricht Krieg aus,
Bomben fallen,
Menschen sterben. Auf einmal
schmerzt dein Herz
und du betrinkst dich
auf einmal. Du schreibst Gedichte,
deinen Feinden zum Trotz.
Ein Dichter stirbt
auf einmal. Auf einmal
bleibt dein Herz stehen,
es ist geschehen
auf einmal.