ORIGINAL SONGTEXTE
bilmem şu feleğin bende nesi var,
her gittiğim yerde yar ister benden.
sanki benim mor sümbüllü bağım var,
zemheri ayında (canım) gül ister benden. yoruldum da yol üstüne oturdum,
güzeller başıma toplansın diye.
gittim padişahtan ferman getirdim,
herkes sevdiğine (canım) kavuşsun diye. evlerinin önü armut ağacı,
dökülmüş yaprağı kalmış ağacı.
eğer senin gönlün bende yok ise,
sen bana kardeş de (canım) ben sana bacı.
ÜBERSETZUNG
Ich weiß nicht, was ich mit diesem Schicksalsengel zu tun habe,
wo ich auch hingehe, will er Hilfe von mir
Als ob ich eine Plantage voller lila Hyazinthen hätte,
will im tiefsten Winter (*) (meine Liebste) (**) Rosen von mir. Ich bin erschöpft und habe mich auf dem Weg hingesetzt,
damit die Schönen sich bei mir versammeln.
Ich ging und habe ein Edikt vom Padischah (***) mitgebracht
Es besagt, dass jeder mit seiner Geliebten (Liebsten) (**) wiedervereint werden soll. Vor den Häusern stehen Birnbäume,
die Bäume haben ihre Blätter verloren.
Wenn dein Herz nicht bei mir ist, (****)
dann nenn‘ mich Bruder (Liebste) (**) und ich nenne dich Schwester.