ORIGINAL SONGTEXTE
1. Ó, miszter Alkohol, hát itt vagy már megint,
Hisz érthetően megmondtam,
Már köztünk semmi nincs!
Nekem már ne ígérd, hogy megváltozol,
Bánatomra, szép fiú,
Ismerlek már jól.
Mert néha jó veled, ezt nem tagadhatom,
De addig-addig hízelegsz,
Míg nem tudom, hogy mit teszek.
Ó, miszter Alkohol, neked hinni nem tudok,
S csak néha-néha lesz az úgy,
Hogy rád gondolok 2. Ó, miszter Alkohol, emlékszel arra még,
Karjaidban tartottál,
És mégsem szerettél.
Rossz útra vezetted az életem,
Édes csókkal lezártad
Mind a két szemem.
Ó, nagyon szerettelek és hallgattam terád,
Minden meséd elhittem,
S mit tettél velem!
Ó, miszter Alkohol, a bajban elhagytál,
S rájöttem szép fiú,
Mennyit hazudtál.
Ó, miszter Alkohol, mindig hazudtál.
ÜBERSETZUNG
1. Oh, Mr. Alkohol, schon bist du wieder da,
dabei sagte ich ganz klar,
da ist nichts mehr zwischen uns!
Versprich mir nicht mehr, dass du dich ändern wirst;
zu meiner Trauer, du hübscher Junge,
kenne ich dich schon gut;
denn manchmal ist es gut mit dir, das kann ich nicht abstreiten,
doch du schmeichelst so lang,
bis ich nicht weiß, was ich tu.
Oh, Mr. Alkohol, dir zu glauben, das kann ich nicht,
und nur manchmal, manchmal wird es so sein,
dass ich an dich denke. 2. Oh, Mr. Alkohol, erinnerst du dich daran noch,
du hieltest mich in deinen Armen,
und doch liebtest du mich nicht.
Du führtest mein Leben auf den falschen Weg,
schlossest mit einem süßen Kuss,
mir beide Augen.
Oh ich liebte dich so sehr, und hörte stets auf dich,
glaubte jedes deiner Märchen,
und was hast du mit mir gemacht!
Oh, Mr. Alkohol, du verliest mich in der Not,
und ich erkannte, du hübscher Junge,
wie viel du gelogen hast.
Oh, Mr. Alkohol, du hast stets gelogen.