ORIGINAL SONGTEXTE
Joli néni még ártatlan
aranyos kislány volt
a kabaréban Máy Bella
Amerikáról dalolt Sétált a tömeg az utcákon
s eltévedt könnyen a lány
a fűszeres is terveket szőtt
egy dalocska hallatán Amerika, ígéret földje, Amerika
az élet vize árad benned, a tengeren túl
a tengeren túl, a tengeren túl
Amerika, ígéret földje, Amerika
ölelj magadhoz, légy az új hazám
hol a szerencse mosolyog rám Áron bácsi hát búcsúzott
gondosan bepakolt
belefért egy bőröndbe
mindaz, amije volt Simeki úr is így indult
s ma már milliomos
Amerikában ez így járja
ha az ember egy kicsit okos Amerika… Amerika, ígéret földje, Amerika
ölelj magadhoz, légy az új hazám
hol a szerencse mosolyog rám Áron bácsinak emlékét
őrzi az utolsó kép
a vonatablakból intett még
ÜBERSETZUNG
Frau Joli ist noch unschuldig
Sie war ein süßes Mädchen
Im Kabarett ist sie Máy Bella
Sie sang über Amerika Die Menge spazierte auf den Straßen
Und das Mädchen verirrte sich leicht
Der Gewürzer* hat auch Pläne gemacht
In dem er nur ein Liedchen gehört hat Amerika, Land der Versprechen, Amerika
Das Wasser des Lebens fließt in dir, jenseits des Meeres
jenseits des Meeres, jenseits des Meeres
Amerika, Land der Versprechen, Amerika
Umarme mich, sei mein neues Zuhause
Wo das Glück mich anlächelt Herr Áron hat sich verabschiedet sich also
Er hat genau eingepackt
Passt in einem Koffer
All das, was er hatte Herr Simeki hat auch so angefangen
Und heute ist er Millionär
In Amerika ist es nun mal so
Wenn der Mensch ein bisschen gescheit ist Amerika ... Amerika, Land der Versprechen, Amerika
Umarme mich, sei mein neues Zuhause
Wo das Glück mich anlächelt Herr Árons Erinnerung
Wird von einem Bild bewahrt
Er hat noch aus dem Zugfenster gewinkt