ORIGINAL SONGTEXTE
1. A Józsefváros mélyén, hol sötétek a fények,
Egy szőke lányt neveltek az ötvenes évek.
A Kárpáthyék lánya félig volt csak árva,
Az apja eltűnt, s a család hiába várta. 2. A Józsefváros mélyén, hol a házak összebújtak,
Ki tudta '56-ban, mit hoz a holnap.
A Kárpáthyék lánya a randevúra várva
Egész nap egy dalt dúdolt magába'. 3. A Józsefváros mélyén, hol a házak összesúgtak,
A viharban egy lányszív lángra gyulladt.
És együtt mentek el a sarki cukrászdába,
S a fiú befizette egy stefániára. 4. És a Kárpáthyék lánya egy dalt dúdolt magába',
Mikor egy nap a ház rádőlt a cukrászdára.
És a Kárpáthyék lánya egy dalt dúdolt magába',
Mikor az első szerelmét hiába várta. 5. A Józsefváros mélyén, hol a házak összedőltek,
Ma toronyházak állják útját a fénynek.
A Kárpáthyék lánya kinn él Amerikába',
New Jerseyben van családi háza. 6. A férje francia és van két nagy fia,
A nagyobbik egy new wave-banda sztárja.
De vannak bizonyos esték, mikor csend borul a házra,
És ő egy régi dalt dúdol magába'. 7. A Kárpáthyék lánya egy dalt dúdol magába',
És emlékezik a régi cukrászdára,
A Kárpáthyék lánya egy dalt dúdol magába',
És az első szerelmét újra várja. 8. A Kárpáthyék lánya ma kinn él Amerikába',
Van autója és New Jerseyben háza.
A Kárpáthyék lánya egy dalt dúdol magába',
És látogatóba jön Magyarországra. 9. És a Kárpáthyék lánya elmegy a cukrászdába,
És befizet 33 stefániára.
ÜBERSETZUNG
1. Im Herzen der Josefstadt (VIII.Bezirk von Budapest),
Wo Lichter in der Dunkelheit verblassen,
ein blondes Mädchen wuchs in den 50er Jahren auf.
Die Tochter von Kárpáthy war nur halb verwaist,
ihr Vater ist verschwunden und die Familie wartete vergeblich auf ihn. 2. Im Herzen der Josefstadt, wo Häuser eng zusammengekauerten,
Niemand wusste in '56, was die Zukunft bringt.
Die Tochter von Kárpáthy, wartend auf ein Rendez-Vous,
Sie summte ein Lied vor sich hin den ganzen Tag. 3. Im Herzen von Josefstadt, wo die Häuser zusammen flüsterten,
Das Herz eines Mädchens wurde im Sturm entzündet.
Und sie gingen zusammen in die Konditorei auf der Ecke,
Und der Junge kaufte ihr einen Stefánia (Kuchen). 4. Und die Tochter von Kárpáthy summte ein Lied vor sich hin,
als das Haus auf die Konditorei fiel.
Und die Tochter von Kárpáthy summte ein Lied vor sich hin,
als sie auf ihre erste Liebe vergeblich wartete. 5. Im Herzen von Josefstadt, wo die Häuser eingestürzt sind,
gibt es jetzt hohe Gebäude, die das Licht jetzt versperren.
Die Tochter von Kárpáthy lebt in Amerika,
und sie hat Familienhaus in New Jersey. 6. Ihr Mann ist französisch und sie hat zwei erwachsene Söhne,
der Ältere ist der Star einer neuen Welle Musicband.
Aber es gibt Abende, wann die Stille das Haus umhüllt,
und sie wieder summt ein altes Lied vor sich hin. 7. Die Tochter von Kárpáthy summt ein Lied vor sich hin,
und sie erinnert sich an die alte Konditorei,
Die Tochter von Kárpáthy summt ein Lied vor sich hin,
und sie wartet wieder auf ihre erste Liebe. 8. Die Tochter von Kárpáthy lebt heute in Amerika,
sie hat ein Auto und Haus in New Jersey.
Die Tochter von Kárpáthy summt ein Lied vor sich hin,
und sie kommt nach Ungarn zu Besuch. 9. Und die Tochter von Kárpáthy geht in die Konditorei,
und sie kauft 33 Stefánias.