ORIGINAL SONGTEXTE
C'que j'ai vu en noir et blanc
M'apparaît, maintenant,
Comme si l'automne avait changé en printemps ;
Tu m'as montré qu'il faut aimer
Pour se trouver,
La liberté n'est qu'une compagne fugitive...
J'la laisse aller... J'vais tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée...
J'ai décidé et j'm'en fous : je reste debout !
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout...
... Mais j'm'en fous ! Tous mes efforts étaient en vain,
Une quête pleine de chagrin,
J'ai étouffé mon cœur avide
En l'enfermant...
Et par l'angoisse mal guidée,
Asphyxiée, égarée,
J'ai étouffé mon cœur timide,
Maintenant... C'est terminé. J'vais tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée...
J'ai décidé et j'm'en fous : je reste debout !
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout...
... Mais j'm'en fous ! Et dans une douce nuit de mai,
Tu t'es montré, tu m'as trouvée,
Enfin me bercer en confiance,
Je m'laisse aller... J'veux tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée...
J'ai décidé et j'm'en fous : je reste debout !
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout...
... Mais j'm'en fous ! J'vais tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée...
J'ai décidé et j'm'en fous : je reste debout !
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout...
... Mais j'm'en fous... ... Mais j'm'en fous... ... Mais j'm'en fous !
ÜBERSETZUNG
Das was ich in schwarz und weiß gesehen habe
Erscheint mir jetzt
Als ob der Herbst zum Sommer geworden ist
Du hast mir gezeigt, dass man lieben muss
Um sich selbst zu finden
Die Freiheit ist nur eine flüchtige Gefährtin
Ich lasse sie gehen Ich werde alles riskieren und alles geben
Keine Angst mehr haben, verlassen zu werden
Ich habe mich entschieden und es ist mir egal : Ich bleibe stehen!
Auch wenn mein Herz zerissen sein wird
Niemand gewinnt, ohne etwas zu setzen
Und wenn ich verliere, verliere ich alles
Aber es ist mir egal Alle meine Versuche waren umsonst
Eine Sammlung voll Kummer
Ich habe mein begierieges Herz unterdrückt
Indem ich es verschlossen habe
Und ich wurde von der Angst begleitet
Gelähmt, verlaufen
Ich habe mein schüchternes Herz unterdrückt
Jetzt ist das alles vorbei Ich werde alles riskieren und alles geben
Keine Angst mehr haben, verlassen zu werden
Ich habe mich entschieden und es ist mir egal: Ich bleibe stehen!
Auch wenn mein Herz zerissen sein wird
Niemand gewinnt, ohne etwas zu setzen
Und wenn ich verliere, verliere ich alles
Aber es ist mir egal Und in einer süßen Nacht im Mai
Hast du dich gezeigt, hast du mich gefunden
Um mich letztendlich in Vertrauen zu wiegen
Ich lasse los Ich möchte alles riskieren und alles geben
Keine Angst mehr haben, verlassen zu werden
Ich habe mich entschieden und es ist mir egal : Ich bleibe stehen!
Auch wenn mein Herz zerissen sein wird
Niemand gewinnt, ohne etwas zu setzen
Und wenn ich verliere, verliere ich alles
Aber es ist mir egal Ich werde alles riskieren und alles geben
Keine Angst mehr haben, verlassen zu werden
Ich habe mich entschieden und es ist mir egal: Ich bleibe stehen!
Auch wenn mein Herz zerissen sein wird
Niemand gewinnt, ohne etwas zu setzen
Und wenn ich verliere, verliere ich alles
Aber es ist mir egal Ich werde alles riskieren und alles geben
Keine Angst mehr haben, verlassen zu werden
Ich habe mich entschieden und es ist mir egal: Ich werde stehen bleiben!
Auch wenn mein Herz zerissen sein wird
Niemand gewinnt, ohne etwas zu setzen
Und wenn ich verliere, verliere ich alles
Aber es ist mir egal Aber es ist mir egal Aber es ist mir egal!