ORIGINAL SONGTEXTE
Milonga. Ai, se Deus me desse o poder. De novamente eu ser tudo que eu fui no passado. Deixava minha velhice. Voltava a meninice de um garoto endiabrado.. Mas Deus que é todo poderoso e sabe bem o que faz. Se velho eu sou perigoso, garoto eu seria mais. Quem me conheceu a tempo no meio da criançada. Diria então por exemplo que não mudei quase nada. Mas o juízo do velho pode dizer quem quiser. Se perder completamente quando vê uma mulher.. Ai o velho perde o juízo. Vê no mundo um paraíso sempre pulsar o coração. Esquece a sua idade. No meio da mocidade o velho torna um sultão.. Nos lábios um sorriso franco de irradiante simpatia. Embora os cabelos brancos o velho está me dia;. Não troco a minha velhice pelo mais novo rapaz. Fazendo minhas folias eu passo todos pra trás. Já tinha selecionado mulheres bonitas e feias. Tenho os lábios calejados de beijar mulher alheia.
ÜBERSETZUNG
Milonga. Oh, wenn Gott mir nur die Kraft geben würde Um wieder all das zu sein, was ich in der Vergangenheit war. Ich würde mein Alter verlassen. Ich würde zurückgehen in die Kindheit eines verliebten Jungen... Aber Gott, der allmächtig ist und genau weiß, was er tut. Wenn ich alt bin, bin ich gefährlich, Junge, dann erst recht. Diejenigen, die mich in der Zeit unter den Kindern kannten. Ich würde dann z.B. sagen, dass ich fast nichts verändert habe. Aber das Urteil des alten Mannes kann sagen, was immer er will. Wenn er völlig ausrastet, wenn er eine Frau sieht... Dann verliert der alte Mann den Verstand. Er sieht die Welt als ein Paradies, in dem sein Herz immer schlägt. Er vergisst sein Alter. Mitten in der Jugend wird der alte Mann zum Sultan... Auf seinen Lippen ein offenes Lächeln von strahlender Sympathie. Obwohl sein Haar weiß ist, ist der alte Mann in meinem Tag Ich würde mein Alter nicht gegen den Jüngsten eintauschen. Bei meinem Treiben gehe ich an allen vorbei. Ich hatte bereits schöne und hässliche Frauen ausgewählt. Meine Lippen sind schwielig vom Küssen der Frauen anderer Leute.