ORIGINAL SONGTEXTE
Guarania. Dentro da noite eu soluço no violão consolador. Este pinho companheiro compreende a minha dor. Eu já fui feliz um dia bem juntinho ao meu amor. Hoje canto com saudade, sou um triste trovador.. Altas noites em horas mortas, o ar parava, calma o vento;. O luar vai se apagando aumentando o meu tormento.. Lá no céu olhar tristonho firmo a Deus o pensamento. Até as matas estão dormindo ninguém ouve o meu lamento.. Já não vejo meu olhar de quem foi a minha amada. Recordando aqui distante sinto a alma torturada. Neste minha triste vida pra mim não resta mais nada. Carregando desenganado nesta sina mal traçada.. Sou igual um passarinho que canta triste nas matas. Eu canto pra disfarçar a dor que me maltrata. Só a lua que escuta minha triste serenata. Por que ele é sincera, não é igual aquela ingrata.
ÜBERSETZUNG
Garantiert. Bis in die Nacht hinein schluchze ich auf der tröstenden Gitarre. Dieser Kieferbegleiter versteht meinen Schmerz. Eines Tages war ich glücklich, in der Nähe meiner Liebe. Heute singe ich mit Sehnsucht, ich bin ein trauriger Troubadour. Hohe Nächte in toten Stunden, die Luft bleibt stehen, der Wind ist ruhig;. Das Mondlicht verblasst und verstärkt meine Qualen... Dort im Himmel, mit traurigem Blick, richte ich meine Gedanken auf Gott. Selbst die Wälder schlafen, niemand hört mein Klagelied... Ich sehe die Augen meines Geliebten nicht mehr. Wenn ich mich hier weit weg erinnere, fühle ich die gequälte Seele. In meinem traurigen Leben gibt es nichts mehr für mich. Desillusioniert in dieses ungewisse Schicksal tragend... Ich bin wie ein kleiner Vogel, der traurig im Wald singt. Ich singe, um den Schmerz zu verbergen, der mich misshandelt. Nur der Mond hört mein trauriges Ständchen. Weil es aufrichtig ist, ist es nicht so undankbar.