ORIGINAL SONGTEXTE
Tango. Em alta noite pela rua da cidade. Eu procurava esquecer o meu amor. Para arrancar do meu peito a saudade. E enxugar a minha lágrima de dor.. Enquanto eu ai caminhando passo a passo. Sempre pensando na mulher que eu tanto quis. Bateu cortando o silencio no espaço. Doze pancadas no relógio da matriz.. Deu meia noite à cidade adormecia. Triste sozinho, eu vagava pela rua;. Vinha chegando à madrugada calma e fria. E no horizonte se apagava a luz da lua.. Naquela noite fiz da rua o meu leito. E abatido pela dor eu suportei. E com a voz quase morta no meu peito. Esta tango para ela eu cantei.. Se tu soubesse , oh mulher meu sofrimento. Tu voltaria a viver nos braços meus. A nunca mais esqueceria o juramento. Que ao meu lado tu fizeste aos pés de Deus.. Se estou cantando com os olhos cheios d’água. É teu desprezo que me faz sofrer assim;. E neste tango eu revelo é grande a mágoa. Desta saudade que deixaste junto a mim.
ÜBERSETZUNG
Tango. Spät in der Nacht auf der Straße in der Stadt. Ich habe versucht, meine Liebe zu vergessen Um die Sehnsucht aus meiner Brust zu reißen Und wische meine Tränen des Schmerzes weg... Während ich Schritt für Schritt voranging. Ich dachte immer an die Frau, die ich so sehr wollte. Ein Klopfen durchschneidet die Stille im Raum. Zwölf Schläge auf die Uhr... Um Mitternacht schlief die Stadt. Traurig und allein wanderte ich durch die Straße. Die Morgendämmerung kam ruhig und kalt. Und am Horizont verblasste das Mondlicht... In dieser Nacht machte ich die Straße zu meinem Bett. Und überwältigt vom Schmerz ertrug ich. Und mit meiner Stimme fast tot in meiner Brust Diesen Tango habe ich für sie gesungen... Wenn du wüsstest, oh Frau mein Leid. Du würdest in meinen Armen wieder leben. Ich würde den Schwur nie vergessen. "Dass du an meiner Seite zu den Füßen Gottes... Wenn ich mit tränenden Augen singe Es ist Ihre Verachtung, die mich so leiden lässt. Und in diesem Tango, den ich offenbare, ist großer Kummer. Von dieser Sehnsucht, die du neben mir gelassen hast.