ORIGINAL SONGTEXTE
Meu Deus poderoso escuta minha prece. Faça que regresse meu querido amor. Já não importa mais esta saudade. Peço por piedade acalmar minha dor. Também não suporto mais viver sozinho. Triste sem carinho sem a paz de um lar. Te peço e suplico o meu bom Jesus. Aliviai a cruz que vivo a carregar. Quando ele partiu só ficou lembrança. Mas tinha esperança que ela voltaria. Já passou o outono e a primavera. Nesta longa espera sofro noite e dia. Em nosso quarto como por ciúme. Tenho seu perfume sempre a me lembrar. Em cada canto da casa modesta. Hoje apenas resta sombra de um lar. Só quem ama sabe o que minha alma sente. E sinceramente confesso a verdade. Estou condenado a sofrer de amor. Amargar a dor da cruel saudade. Não é por orgulho e nem por egoísmo. Mas neste abismo não devo tombar. A paixão maltrata por isso reclamo. Quem eu tanto amo preciso voltar
ÜBERSETZUNG
Mein mächtiger Gott, erhöre mein Gebet. Mach, dass meine Liebe zurückkehrt. Diese Sehnsucht spielt keine Rolle mehr. Ich bitte um Gnade, um meinen Schmerz zu lindern. Ich kann es auch nicht länger ertragen, allein zu leben. Traurig ohne Zuneigung, ohne die Ruhe eines Zuhauses. Te peço e suplico o meu bom Jesus. Aliviai a cruz que vivo a carregar. Als er ging, blieben nur noch Erinnerungen. Aber ich hoffte, sie würde zurückkommen. Der Herbst und der Frühling sind vorbei. In diesem langen Warten leide ich Tag und Nacht. In unserem Zimmer, wie aus Eifersucht. Ich habe ihr Parfüm, das mich immer daran erinnert. In jeder Ecke des bescheidenen Hauses. Heute ist nur noch der Schatten eines Hauses übrig. Nur die, die lieben, wissen, was meine Seele fühlt. Und ich bekenne aufrichtig die Wahrheit. Ich bin dazu verdammt, an der Liebe zu leiden. Bitter mit dem Schmerz der grausamen Sehnsucht. Nicht aus Stolz oder Egoismus. Aber in diesen Abgrund darf ich nicht fallen. Die Leidenschaft missbraucht, also beschwere ich mich. Den ich so sehr liebe, dass ich zurückkehren muss