ORIGINAL SONGTEXTE
Vocês amigos com certeza ainda recordam. De uma viola que gemia em minha mãos. As melodias pronunciadas pelas cordas. Quando eu cantava com próprio coração. E quantas vezes eu pernoitava no sereno. O som da viola despertava minha amada. Hoje sozinho sinto na alma o veneno. Das longas noites e das frias madrugadas. E as canções que eu cantava pelas ruas. Deixei de herança para um dos companheiros. Em minha ausência parece a velha lua. Vem ver o silêncio do antigo seresteiro. Meu triste peito torturado pela idade. Em serenata já não pode mais cantar. E para todos que de mim sentir saudade. Os companheiros cantarão em meu lugar. Aqui tão longe das noitadas de seres. Somente a viola guardo de recordação. Do meu passado só a saudade me resta. Por que a vida foi um sonho de ilusão. Esta viola nunca mais fez serenata. Sinto tristeza que cada vez que olho nela. Porque me lembro daquela tirana ingrata. Que foi embora e nunca mais eu soube dela!
ÜBERSETZUNG
Ihre Freunde erinnern sich sicher noch. Von einer Gitarre, die in meinen Händen ächzte. Die Melodien, die von den Streichern ausgesprochen werden. Als ich mit meinem eigenen Herzen sang Und wie oft habe ich in der Heiterkeit übernachtet. Der Klang der Gitarre weckte meine Geliebte. Heute allein fühle ich das Gift in meiner Seele Von den langen Nächten und den kalten Dämmerungen. Und die Lieder, die ich auf der Straße sang. Ich habe es einem meiner Gefährten als Erbe hinterlassen. In meiner Abwesenheit scheint es der alte Mond zu sein. Kommen Sie und erleben Sie die Stille des alten Serenesters. Meine traurige, vom Alter gequälte Brust. In Ständchen kann nicht mehr singen. Und für alle, die mich vermissen. Die Gefährten werden an meiner Stelle singen. Hier so weit weg von den Nächten des Seins. Ich behalte nur die Gitarre als Souvenir. Von meiner Vergangenheit bleibt nur die Nostalgie. Denn das Leben war ein Traum der Illusion. Diese Bratsche brachte nie wieder ein Ständchen. Ich fühle jedes Mal Traurigkeit, wenn ich es ansehe. Weil ich mich an diesen undankbaren Tyrannen erinnere. Die ging weg und ich habe nie wieder etwas von ihr gehört!