ORIGINAL SONGTEXTE
Meu coração de tristeza chora. Meus olhos tristes se enchem d'água. Cantando eu choro a minha mágoa. Daquela ingrata que foi embora. Onde estarão a estas horas. A luz brilhante dos olhos dela?. Eu gostaria também que ela. Sentisse a mágoa que sinto agora. Morena ingrata o destino seu. Jogou seu corpo em outros braços. E ela agora sente o compasso. De um coração que não é o meu. De um amor que a gente perdeu. Só fica a mágoa como lembrança. Já está morta a minha esperança. Só a saudade que não morreu. Eu dei a ela com tanto ardor. O meu carinho sincero e firme. Mas a ingrata pra iludir-me. Me fez promessa de um grande amor. Seu juramento foi sem fervor. Ela esqueceu no mesmo instante. E foi embora pra bem distante. Deixou comigo esta grande dor. É muito triste gostar de alguém. Que faz a gente sofrer na vida. A minha alma está ferida. Por ti amar e ti querer bem. Esperei tanto por quem não vem. Este desgosto eu trago comigo. Eu te desejo o maior castigo. Pra nunca mais iludir ninguém. (Pedro Paulo Mariano - Santa Maria da Serra-SP)
ÜBERSETZUNG
Mein Herz weint vor Kummer. Meine traurigen Augen füllen sich mit Wasser. Singend weine ich meinen Kummer. Von dem undankbaren Mädchen, das gegangen ist. Wo werden sie zu dieser Stunde sein. "Das helle Licht ihrer Augen... Ich wünschte, sie auch Um den Kummer zu fühlen, den ich jetzt fühle. Undankbare Brünette, dein Schicksal. Hat ihren Körper in andere Arme geworfen. Und jetzt fühlt sie den Kompass. Von einem Herzen, das nicht meins ist. Von einer Liebe, die wir verloren haben. Nur der Kummer bleibt als Erinnerung. Meine Hoffnung ist bereits gestorben. Nur die Sehnsucht, die noch nicht gestorben ist. Ich habe sie mit solcher Inbrunst gegeben. Meine aufrichtige und feste Zuneigung. Aber der Undankbare, der mich betrügt Gab mir das Versprechen einer großen Liebe. Ihr Gelübde war ohne Inbrunst. Sie vergaß im selben Augenblick Und ging weit weg. Sie hat diesen großen Schmerz bei mir hinterlassen. Es ist sehr traurig, jemanden zu lieben. Der uns im Leben leiden lässt. Meine Seele ist verwundet. Dafür, dass ich dich liebe und dich gut haben will. Ich habe so lange auf jemanden gewartet, der nicht kommt. Diesen Kummer trage ich mit mir. Ich wünsche Ihnen die größte Strafe. Um nie wieder jemanden zu täuschen. (Pedro Paulo Mariano - Santa Maria da Serra-SP)