ORIGINAL SONGTEXTE
Adeus oh minha terra querida, nunca mais haverei de voltar. Cada vez quero estar mais distante, meu passado eu nem quero lembrar. Um alguém que tanto eu amava me deu o desprezo pra me depenar. Eu jurei de todo coração não ir mais pra lá nem pra passear. Sinto só deixar uma pessoa tão santa e tão boa naquele lugar ai. Eu já tenho sabido not;icias de pessoas que chegam de lá. Minha velha me manda recado me pedindo para mim voltar. Desde o dia da minha partida a pobre velhinha só vive a chorar. Seus cabelos já estão branquinhos pois ela sofreu tanto pra me criar. Minha mãe eu sou um filho infeliz juramento que eu fiz eu não posso quebrar ai. Eu já percorri terras estranhas, já sofri como um filho sem pai. To sofrendo talvez por destino e assim nós sofremos iguais. Sei que estou cometendo um pecado, judiar de uma mãe isso nunca se faz. Mas não quero ser um criminoso por um passado que tão longe vai. A cidade minha mãe não vem. E por causa de alguém. Lá eu não volto mais ai. Certo dia recebi um recado francamente fiquei comovindo. Minha mãe tava muito doente, pra mim foi um golpe dolorido. Foi que quebrei o meu juramento e voltei lá pra casa muito aborrecido. Na estrada encontrei um enterro, pra um perguntei quem que tinha morrido. Sua mãe que vai nesse caixão. E deixou uma benção. Pro seu filho querido ai
ÜBERSETZUNG
Lebe wohl, oh mein geliebtes Land, ich werde niemals zurückkehren. Jedes Mal möchte ich weiter weg sein, an meine Vergangenheit möchte ich mich gar nicht erinnern. Jemand, den ich so sehr geliebt habe, hat mich verachtet, um mich herauszureißen. Ich schwor mir von ganzem Herzen, nicht mehr dorthin zu gehen, nicht einmal für einen Spaziergang. Es tut mir leid, einen so heiligen und so guten Menschen an diesem Ort zurückzulassen. Ich habe bereits Nachrichten von Menschen gehört, die von dort kommen. Meine alte Dame schickt mir eine Nachricht, dass ich zurückkommen soll. Seit dem Tag, an dem ich gegangen bin, hat die arme alte Frau geweint. Ihr Haar ist bereits weiß, weil sie so viel gelitten hat, um mich aufzuziehen. Meine Mutter, ich bin ein unglücklicher Sohn, den Schwur, den ich geleistet habe, kann ich nicht brechen. Ich bin durch fremde Länder gereist, ich habe als Kind ohne Vater gelitten. Ich leide vielleicht durch das Schicksal und so leiden wir gleich. Ich weiß, dass ich eine Sünde begehe, eine Mutter zu verletzen, die noch nie etwas getan hat. Aber ich will kein Verbrecher sein für eine Vergangenheit, die so weit weg ist. Die Stadt, in die meine Mutter nicht kommt. Und zwar wegen jemandem. Ich gehe nicht dorthin zurück. Eines Tages bekam ich eine Nachricht, und ehrlich gesagt hat sie mich bewegt. Meine Mutter war sehr krank, für mich war es ein schmerzhafter Schlag. Ich habe meinen Schwur gebrochen und bin sehr verärgert nach Hause gegangen. Auf der Straße fand ich eine Beerdigung, ich fragte einen Mann, der gestorben war. Deine Mutter, die in diesem Sarg lag. Und sie hinterließ einen Segen Für ihren lieben Sohn da