ORIGINAL SONGTEXTE
Companheirada eu aqui estou de novo. Foi a saudade que me obrigou voltar. Quem foi criado pelos braços deste povo. Em outros cantos nunca pode acostumar. Vocês bem sabem a razão que eu fui embora. E até jurei de nunca mais voltar aqui. Pois a mulher que eu mais amei com outro mora. Só Deus quem sabe quanta dor eu já senti.. Porém agora junto com meus velhos amigos. Só hei de amar esta lua cor de prata. Esta viola que sempre sofreu comigo. Me acompanha nesta nova serenata. Revendo ao alto a linda lua da lua cheia. E ouvindo a voz de meus velhos companheiros. Ao som dolente nesta viola que ponteia. Eu canto as mágoas de um pobre seresteiro.. Hoje meu peito tem profunda cicatriz. O meu destino é amar quem não me quer. Eu sei que ela com outro vive feliz. Eu não consigo gostar de outra mulher. E quando eu passo no lugar que ela morava. Eu não suporto nem olhar mais na janela. Relembro as tardes que ela sempre me esperava. E as horas alegres que passei...ao lado dela.
ÜBERSETZUNG
Liebe Kameraden, hier bin ich wieder. Es war Nostalgie, die mich zurückkommen ließ. der in den Armen dieser Menschen aufgewachsen ist. In anderen Ecken kann man sich nie daran gewöhnen. Sie wissen genau, warum ich gegangen bin. Und ich habe mir sogar geschworen, nie wieder hierher zu kommen. Weil die Frau, die ich am meisten liebte, mit einem anderen lebt. Nur Gott weiß, wie viel Schmerz ich empfunden habe. Aber jetzt mit meinen alten Freunden. Ich werde nur diesen Silbermond lieben. Diese Bratsche, die immer mit mir gelitten hat. Begleitet mich in dieser neuen Serenade. Den schönen Vollmond in der Luft sehen. Und die Stimme meiner alten Weggefährten zu hören. Zum klagenden Klang dieser Gitarre, die punktiert. Ich singe die Sorgen eines armen Ständchens... Heute hat meine Brust eine tiefe Narbe. Mein Schicksal ist es, den zu lieben, der mich nicht will. Ich weiß, dass sie glücklich mit einem anderen lebt. Ich kann keine andere Frau mögen. Und wenn ich an dem Ort vorbeikomme, wo sie lebte. Ich kann es nicht einmal mehr ertragen, in das Fenster zu schauen. Ich erinnere mich an die Nachmittage, an denen sie immer auf mich wartete. Und die glücklichen Stunden, die ich... an ihrer Seite verbrachte.