ORIGINAL SONGTEXTE
1. Nakts, tik kluss dzied vējš,
Krīt sniegs, un apsnidzis ir ceļš un arī mežs.
Nakts, tā zvaigznes mirdz,
Kā līdzi viņām krūtīs kvēlo mana sirds.
Nakts, ar tevi kopā
Es atdzimstu šai pasaulē. 2. Nakts, tik kluss dzied vējš.
Viss rūgtums, ilgi krātais, paliek vakarējš.
Nakts, tev jāpalīdz
Ir visu saprast, lai tev bērni dotos līdz.
Nakts, es tevi lūdzu:
Nes mieru mums ik dvēselē! Piedz.
Šī nakts ir Ziemassvētku nakts, kas klusa nāk.
Pār mežiem, pakalniem un pļavām Svētki nāk.
Ik brīdi mieru nesot, mieru dvēselē,
Pār mūsu galvām svēta laime nāk šonakt, šonakt. 3. Sniegs tik lēni krīt,
Ik sniegpārslā var katrs sevi atpazīt.
Nāk pie tevis nakts
Un atdod visu to, kas tev ir kādreiz zagts.
Deg ik svecē vārdi,
Ko klusējot tev vēstī nakts. Piedz.
Šī nakts ir Ziemassvētku nakts, kas klusa nāk.
Pār mežiem, pakalniem un pļavām Svētki nāk.
Ik brīdi mieru nesot, mieru dvēselē,
Pār mūsu galvām svēta laime nāk šonakt. Teksts Guntars Račs
Mūzika Jānis Lūsēns
ÜBERSETZUNG
1. Leise singt der Wind
in dieser Nacht, in der die Welt im Schnee versinkt.
Sterne funkeln still,
wie glüht mit ihnen auch mein Herz tief in mir drin.
Und in diesem Schweigen
werd' in der Welt ich neu gebor'n. 2. Leise singt der Wind,
und langgehegte Bitterkeit im Nichts versinkt.
Hilf mir, heil'ge Nacht,
das alles zu begreifen, offen wie ein Kind.
Nacht, gib deinen Frieden
jetzt jedem Herz, das Raum dir macht. Refr.:
Dies ist die stille, heil'ge Nacht, die strahlend klingt.
Es legt das Fest sich über Feld und Flur und Wald,
und tiefen Frieden es den Menschenherzen bringt,
der Himmel gießt über uns Seligkeit in dieser Nacht. 3. Leise fällt der Schnee,
mit jeder Flocke schwinden Sorgen dir und Weh.
Still und wundersam
bringt diese Nacht dir wieder, was man dir einst nahm,
Wortlos künden Kerzen
das Wunder dieser heil'gen Nacht. Refr.:
Dies ist die stille, heil'ge Nacht, die strahlend klingt.
Es legt das Fest sich über Feld und Flur und Wald,
und tiefen Frieden es den Menschenherzen bringt,
der Himmel gießt über uns Seligkeit heut' Nacht. Text Guntars Račs
Musik Jānis Lūsēns
Nachdichtung Lilija Tenhagen