ORIGINAL SONGTEXTE
Nella cantina di un palazzone
tutti i gattini senza padrone
organizzarono una riunione
per precisare la situazione. Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro! Loro chiedevano a tutti i bambini,
che sono amici di tutti i gattini,
un pasto al giorno e all’occasione,
poter dormire sulle poltrone! Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro! Naturalmente tutti i bambini
tutte le code potevan tirare
ogni momento e a loro piacere,
con tutti quanti giocherellare. Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro! Quando alla fine della riunione
fu definita la situazione
andò in giardino tutto il plotone
di quei gattini senza padrone. Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
marciarono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code dritte dritte,
in fila per sei col resto di due. Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
marciarono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attrorcigliate,
in fila per sei col resto di due,
col resto di due.
ÜBERSETZUNG
Im Keller eines Hochhauses
Organisieren alle Herrenlosen Kätzchen
Eine Versammlung,
Um die Situation zu erörtern. Vierundvierzig Katzen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Vereinigen sich geschlossen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit ausgerichteten Schnurrhaaren,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit gewundenen Schwänzen,
In Sechserreihen, Rest zwei.
Sechs mal sieben sind zweiundvierzig,
Plus zwei sind vierundvierzig! Sie baten alle Kinder,
Die Freunde aller Katzen sind,
Um ein Essen pro Tag und darum, bei Gelegenheit
Auf Sesseln schlafen zu dürfen! Vierundvierzig Katzen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Vereinigen sich geschlossen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit ausgerichteten Schnurrhaaren,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit gewundenen Schwänzen,
In Sechserreihen, Rest zwei.
Sechs mal sieben sind zweiundvierzig,
Plus zwei sind vierundvierzig! Natürlich durften alle Kinder
Jeden Moment und zu ihrem Vergnügen
An allen Schwänzen ziehen,
Bei allen möglichen Spielereien. Vierundvierzig Katzen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Vereinigen sich geschlossen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit ausgerichteten Schnurrhaaren,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit gewundenen Schwänzen,
In Sechserreihen, Rest zwei.
Sechs mal sieben sind zweiundvierzig,
Plus zwei sind vierundvierzig! Als am Ende der Versammlung
Die Situation erörtert war,
Ging der ganze Zug
Dieser herrenloser Kätzchen
In den Garten. Vierundvierzig Katzen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Marschieren geschlossen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit ausgerichteten Schnurrhaaren,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Mit gewundenen Schwänzen,
In Sechserreihen, Rest zwei,
Rest zwei.