ORIGINAL SONGTEXTE
Om cu inimă de lemn,
De iubire nu dă semn,
Vinul meu e ca licoare,
Din buştean să crească floare. Om cu inimă de piatră,
Fără neam şi fără vatră,
Vinul meu mai bun te face,
Piatra-n pâine o preface. Refren:
Curge vinul Ghiurghiuliu,
Cules toamna pe târziu,
Vinul meu aduce pace,
Ura-n dragoste preface. Curge vinul Ghiurghiuliu,
Dă puteri la tot ce-i viu,
Vinul meu în cap nu bate,
Duşmanul preface-n frate. Om cu inimă de gheaţă,
Fără dragoste de viaţă,
Vinul meu te încălzeşte,
Soare-n inima-ţi trezeşte. Om cu inimă de fier,
Fără soare sus pe cer,
Vinul meu e meşter faur,
Fierul îl preface-n aur. Refren Curge vinul Ghiurghiuliu!
Cules toamna pe târziu!
Dă puteri la tot ce-i viu!
Cules toamna pe târziu! Refren La-la la-la la-la la...
Bun îi vinul Ghiurghiuliu...
ÜBERSETZUNG
Mensch mit Herz aus Holz
Zeig von Liebe keine Spure
Mein Wein ist wie Nektar
Aus der Baumstamme wachsen Blumen Mensch mit Herz aus Stein
Ohne Vereinigung und ohne Vaterland
Mein Wein heilt dich
Macht den Stein zum Brot Der rosen Wein fliesst
Gesammelt spät im Herbst
Mein Wein bringt Frieden
Macht den Hass zur Liebe Der rosen Wein fliesst
Teilt Stärke mit alles was lebt
Mein Wein tut dem Kopf kein Weh
Macht den Feind zum Bruder Man mit Herz aus Eis
Ohne Lebensfreude
Mein Wein wärmt dich auf
Wacht die Sonne im Herz auf Man mit Herz aus Eisen
Keine Sonne auf im Himmel
Mein Wein ist ein Meisterschmidt
Macht den Eisen zum Gold Der rosen Wein fliesst
Gesammelt spät im Herbst
Mein Wein bringt Frieden
Macht den Hass zur Liebe Der rosen Wein fliesst
Teilt Stärke mit alles was lebt
Mein Wein tut dem Kopf kein Weh
Macht den Feind zum Bruder Der rosen Wein fliesst
Gesammelt spät im Herbst
Teilt Stärke mit alles was lebt
Gesammelt spät im Herbst Der rosen Wein fliesst
Gesammelt spät im Herbst
Mein Wein bringt Frieden
Macht den Hass zur Liebe Der rosen Wein fliesst
Teilt Stärke mit alles was lebt
Mein Wein tut dem Kopf kein Weh
Macht den Feind zum Bruder la-la la-la la-la la
la-la la la la la la la
Bun îi vinul ghiurghiulïu
la-la la-la la-la la
la-la la la la la la la
la-la la-la la-la la
la-la la-la la la la la
la-la la-la la-la la
la-la la la la la la la