ORIGINAL SONGTEXTE
Depuis le temps que tu dors
Ça fait des mois, des mois que tu hibernes
Que tu sors pas de ta caverne
T’as beau tout faire pour le cacher
Sous tes airs d’ours mal léché
Tu vibres encore
Tu vibres encore Allez, debout, allez, sors
Je te sens battre au fond de moi
T’es pas tout neuf, mais pas si vieux
Non, t’es flambant vieux
Et tu speedes encore
Tu speedes encore Réveille-toi, fais pas le mort
L’univers ne s’arrête pas
Parce qu’on n’a plus voulu de toi
Allez hop !
Tu es libre alors
Oui, libre encore Allez, quitte ce corps sage
Bats plus vite que ton âge
Sors de ta cage
Allez hop !
Speed encore
Speed encore Bats, mon cœur
Cogne et sors
De ce corps
Allez hop
Speed encore
Speed encore Bats, mon cœur
Et sors
De ce corps
Allez hop !
Speed encore Mon cœur, sors
Sors
De ce corps
Allez hop
Allez hop
Speed encore…
ÜBERSETZUNG
Seit der Zeit, wo du schläfst,
das sind schon Monate, Monate, in denen du Winterschlaf hältst
versuchst du vergeblich, es zu verbergen,
indem du dir den Anschein eines ungehobelten Kerls gibst:
Du lebst* noch,
du lebst noch. Komm' schon, steh' auf, komm', geh' 'raus
Du bist nicht mehr taufrisch, aber auch nicht so alt,
nein, du bist brandneu alt*,
und du gibst noch Gas,
du gibst noch Gas. Wach' auf, spiel hier nicht den Toten,
die Welt bleibt nicht stehen,
weil man von dir nichts mehr gewollt hat.
Auf, und hop,
du bist jetzt frei,
ja, noch frei. Mach', verlasse diesen artigen Leib,
kämpfe schneller als dein Alter
Auf jetzt, und hop !
Gib noch mehr Gas,
noch mehr Gas. Streng dich an, mein Herz
schlägt und verlässt diesen Körper
Auf, und hop !
Gib noch mehr Gas,
noch mehr Gas. Streng dich an, mein Herz
schlägt und verlässt diesen Körper
Auf, und hop !
Gib noch mehr Gas,
noch mehr Gas. Streng dich an, mein Herz
schlägt und verlässt diesen Körper
Auf, und hop !
Auf, und hop !
Gib noch mehr Gas ................