ORIGINAL SONGTEXTE
J'en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou.
C'est beau mais quand même
Ce n'sont que des cailloux. Des pierres qui vous roulent, roulent
Et qui vous coulent sur les joues.
J'aime mieux que tu m'aimes
Sans dépenser tes sous. Moi je m'en moque,
J'envoie valser les trucs en toc,
Les cages dorées.
Toi quand tu m'serres très fort,
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or. J'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs
Puis qui s'laissent quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux.
J'en connais des tas qui feraient mieux
De s'aimer un peu,
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup. Et d'envoyer ailleurs valser
Les bagues et les cœurs en collier.
Car quand on s'aime très fort,
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or. Moi pour toujours j'envoie valser
Les preuves d'amour en or plaqué.
Puisque tu m'serres très fort,
C'est là mon trésor.
C'est toi, toi qui vaut de l'or.
ÜBERSETZUNG
Ich sehe manche, die sich gegenseitig den Hals mit Juwelen schmücken
Das ist schön, aber trotzdem sind diese nur Kieselsteine Steine, die euch betrügen, betrügen
und über eure Wangen rollen
Mir wäre lieber, du liebst mich,
ohne deine Cent auszugeben Es ist mir egal,
Ich schleudere die nachgemachten Sachen und goldenen Käfige weg
Wenn du mich an dir festhältst, ist es wie ein Schatz
Nun das ist Gold wert Ich sehe manche, die Blicke tauschen und einander mit Lob überschütten
und dann irgendwo zwischen den Rosen und dem Kohl verlassen werden
Ich kenne mehrere von ihnen, für die es besser wäre, wenn sie einander etwas lieben würden
Ein bisschen wie wir, die wir uns sehr lieben Und für die es besser wäre, wenn sie
die Ringe und herzförmigen Halsketten anderswohin wegschleudern
Denn es ist wie ein Schatz, wenn wir uns sehr lieben,
Nun das ist Gold wert Ich schleudere für immer die vergoldeten Liebesbeweise weg, da du mich an dir festhältst
Dort befindet sich mein Schatz
Gold bist du wert
Du bist es, der gold wert ist