ORIGINAL SONGTEXTE
J'en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou.
C'est beau mais quand même
Ce n'sont que des cailloux. Des pierres qui vous roulent, roulent
Et qui vous coulent sur les joues.
J'aime mieux que tu m'aimes
Sans dépenser tes sous. Moi je m'en moque,
J'envoie valser les trucs en toc,
Les cages dorées.
Toi quand tu m'serres très fort,
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or. J'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs
Puis qui s'laissent quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux.
J'en connais des tas qui feraient mieux
De s'aimer un peu,
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup. Et d'envoyer ailleurs valser
Les bagues et les cœurs en collier.
Car quand on s'aime très fort,
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or. Moi pour toujours j'envoie valser
Les preuves d'amour en or plaqué.
Puisque tu m'serres très fort,
C'est là mon trésor.
C'est toi, toi qui vaut de l'or.
ÜBERSETZUNG
Ich sehe einige, die geben, geben
Schmuck im Nacken.
Es ist schön aber trotzdem
Das sind nur Steine. Steine, die dich rollen, rollen
Und das läuft dir über die Wangen.
Ich bevorzuge, dass du mich liebst
Ohne dein Geld auszugeben. Es ist mir egal,
Ich schicke Walzerzeug zum Klopfen,
Die goldenen Käfige.
Du, wenn du mich festhältst,
Es ist wie ein Schatz
Und das, und es ist Gold wert. Ich sehe einige, die Blicke und Blumen werfen
Dann bleiben die irgendwo oder woanders
Zwischen Rosen und Kohl.
Ich kenne viele von ihnen, die es besser machen würden
Sich ein wenig lieben,
Ein bisschen wie wir, die wir uns sehr lieben. Und Walzer woanders hinschicken
Ringe und Herzen in Halskette.
Denn wenn wir uns sehr lieben,
Es ist wie ein Schatz
Und das, und es ist Gold wert. Mir für immer sende ich Walzer
Liebesbeweis in vergoldet.
Da du mich sehr fest hältst,
Das ist mein Schatz.
Du bist derjenige, der Gold wert ist.