ORIGINAL SONGTEXTE
Les mois d'août au matin
J'ai la gorge serrée
Pas envie d'me lever
Mes volets condamnés
J't'ai prié tout l'été
Tu n'es jamais revenu
Un jour tu m'as quittée
et tu as disparu Quand vient décembre au soir
Je m'attache à penser
Qu'à la nouvelle année
Tu voudrais me revoir
J't'ai prié tout l'hiver
Tu n'es jamais rentré
J'ai dû croire le contraire
Oui, je me suis trompée Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n'efface
Les souvenirs de toi
Les souvenirs de toi L'automne à la fenêtre
N'a de sens sans toi
Mes lundis se répètent
À te chanter tout bas
Je garde les peut-être
Qui me retiennent à toi
Si précieuse sont les miettes
Qu'il me reste de ça Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n'efface
Les souvenirs de toi
Mes souvenirs de toi
Mes souvenirs de toi Valsent les amours mortes
Refleurissent les blés
J'attends devant ma porte
Je te laisse t'en aller
ÜBERSETZUNG
Morgens an den Sommermorgen
ist meine Kehle wie zugeschnürt
Keine Lust aufzustehen
Meine Fensterläden zum Zubleiben verdammt
Den ganzen Sommer über habe ich dich gebeten
Nie bist du wiedergekommen
Eines Tages hast du mich verlassen und bist verschwunden Wenn der Dezember kommt
dann halte ich mich abends am Gedanken fest
dass du mich im neuen Jahr wiedersehen möchtest
Den ganzen Winter über habe ich dich darum gebeten
Nie bist du nach Hause gekommen
Offenbar habe ich das Gegenteil geglaubt
Ja, ich habe mich geirrt Die Jahreszeiten ziehen an meiner Stelle dahin
Lassen mich alleine mit
mit was auch immer
mit unserer Liebe, die die Zeit verjagt
Alles löst sich auf, aber nichts vergeht
Die Erinnerungen an dich
Die Erinnerungen an dich Der Herbst am Fenster
hat keinen Sinn ohne dich
Meine Montage gehen vorüber
indem ich dich leise vor mich hinsinge
Ich behalte die "Vielleichts",
die mich an dir festhalten lassen
So kostbar sind mir die Scherben
die von uns bleiben Die Jahreszeiten ziehen an meiner Stelle dahin
Lassen mich alleine mit
mit was auch immer
mit unserer Liebe, die die Zeit verjagt
Alles löst sich auf, aber nichts vergeht
Die Erinnerungen an dich
Die Erinnerungen an dich Die gestorbene Liebe tanzt ihren Walzer
Der Weizen blüht wieder
Ich warte vor meiner Tür
Ich lasse dich gehen