ORIGINAL SONGTEXTE
Je pourrais t'attraper comme ça
Et d'un coup t'arracher les yeux,
Si tu ne me regardais pas
Avec la joie d'être amoureux.
Je pourrais tourner sur la tête,
Devenir folle en quelques heures,
Si jamais tu prenais l'envie
De ne plus croire en mon bonheur. Ça me fait mal.
Ça me brûle à l'intérieur,
C'est pas normal,
Et j'entends plus mon cœur,
C'est des histories
Pour faire pleurer les filles,
Je n'ose y croire,
Je ne suis plus une gamine. Je peux crier pendant des heures
Si tu ne reviens pas tout d'suite,
Ou bien filer à 100 à l'heure
Pour aller te chercher des frites.
Il suffit que tu claques des doigts
Pour qu'j'apparaisse dans ton salon,
Mais si jamais tu n'ouvres pas la porte
Promis, je la défonce. Ça me fait mal.
Ça me brûle à l'intérieur,
C'est pas normal,
Et j'entends plus mon cœur,
C'est des histories
Pour faire pleurer les filles,
Je n'ose y croire,
Je ne suis plus une gamine.
ÜBERSETZUNG
Ich könnte dich so fangen
Und dir auf einmal die Augen herausreissen,
wenn du mich nicht
mit der Freude des Verliebtseins anschaust
Ich könnte mich auf den Kopf drehen,
Manchmal verrückt werden,
Wenn du je die Lust dazu ergreifst
nicht mehr an mein Glück zu glauben Das macht mich krank.
Das verbrennt mich von Innen,
Es ist nicht normal,
Und ich höre mein Herz nicht mehr,
Das sind Geschichten
um die Mädchen zum Weinen zu bringen,
Ich wage es nicht, sie zu glauben,
Ich bin kein kleines Mädchen mehr. Ich kann Stunden lang schreien
Wenn du nicht sofort zurückkehrst
Oder sogar 100 Stundenkilometer fahren
Um dir Pommes Frites zu holen.
Es reicht wenn du mit den Fingern schnipst
Und ich erscheine in deinem Zimmer,
Aber wenn du je die Tür nicht öffnest
Versprochen, dann zerstöre ich sie. Das macht mich krank.
Das verbrennt mich von Innen,
Es ist nicht normal,
Und ich höre mein Herz nicht mehr,
Das sind Geschichten
um die Mädchen zum Weinen zu bringen,
Ich wage es nicht, sie zu glauben,
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.