ORIGINAL SONGTEXTE
Je trace des chemins qui n'attendent que toi.
À toi l'enfant qui vient je précède tes pas.
Je murmure ton nom dans le souffle de ma voix.
Je t’offrirai le monde toi que je ne connais pas.
Je t’ouvre grand mon cœur comme on ouvre ses mains.
Je t’espère des bonheurs aussi grands que les miens.
Demain c'est toi.
J’apprends les alphabets de chacun de tes gestes.
Je te chante mes rêves d’espace et de far West.
Je veux pour toi l’amour le rare et le précieux.
Toute la beauté du monde à portée de tes yeux.
Les poings chauffés à blanc.
Je forge pour demain des bonheurs que je souhaite aussi grands que les miens.
Demain c'est toi.
Je te donne les clés qui ouvrent tous les coffres.
Je pulvérise les murs qes prisons que l’on t’offre.
Je cours à l’infini pour ne pas te laisser.
Tout ce que je ne t’ai pas dit c’est parce que tu le sais.
C’est parce que tu le sais.
À toi l’enfant qui vient comme un petit matin.
Je t’espère des bonheurs aussi grands que les miens.
Demain c’est toi.
ÜBERSETZUNG
Ich zeichne Wege, die nur auf dich warten.
Für dich, das Kind, das kommt, gehe ich deinen Schritten voraus.
Ich flüstere deinen Namen in den Atem meiner Stimme.
Ich werde dir die Welt schenken, die du nicht kennst.
Ich öffne mein Herz weit für dich, wie man die Hände öffnet.
Ich hoffe, du wirst ein so großes Glück wie meines haben.
Der Morgen bist du
Ich lerne das Alphabet jeder deiner Gesten.
Ich singe dir meine Träume vom Weltraum und der weiten Wildnis vor.
Ich möchte für dich die seltene und kostbare Liebe.
Die ganze Schönheit der Welt im Blickfeld deiner Augen.
Meine Fäuste sind weißglühend heiß.
Ich schmiede für morgen Glücksgefühle, die ich dir so sehr wünsche wie meine.
Der Morgen bist du.
Ich gebe dir die Schlüssel, die alle Türen öffnen.
Ich breche die Mauern der Gefängnisse ein, die sie dir bauen.
Ich laufe bis in die Unendlichkeit, um dich nicht zu verlassen.
Wenn ich etwas nicht gesagt habe, dann weil du es schon weißt.
Weil du das schon weißt.
Für dich, das Kind, das wie ein früher Morgen erscheint.
Ich hoffe, du wirst ein so großes Glück wie meines haben.
Der Morgen bist du.