ORIGINAL SONGTEXTE
Ülök a szobámban búsan egyedül
És a fájó múltra gondolok.
Odakünn az utcán lassan fény dereng
És az órán pereg a homok. Szeretném a homokórát megállítani
Szeretném az emlékeim elfelejteni,
De a homokóra csak pereg pereg,
Ígyhát kedves tovább szenvedek. Nem tudom, hogy elhiszed-e még,
Hogy fájó szívem örökké tiéd.
Álmaimban téged látlak
Két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még! De, ha egyszer drágám nem bírom tovább
Ezt a fájó bús emlékezést,
Elmegyek én akkor továbbálok én,
Mert a szívem magányos szegény. Elviszem én magammal az emlékeidet,
Hogy ne lássam a lassan pergő homokszemeket.
Utoljára drágám azt kívánom én,
Hogy te mással nagyon boldog légy!
ÜBERSETZUNG
Ich sitze allein und traurig in meine Zimmer
Und ich denke an die schmerzhafte Vergangenheit.
Auf der Straße geht langsam Sonnenlicht ein
Und in der Uhr klappert der Sand. Ich möchte die Sanduhr anhalten
Ich möchte meine Erinnerungen vergessen,
Aber die Sanduhr nur läuft und läuft
Also, mein Schatz, ich leide weiter. Ich weiss es nicht ob du es immer noch glaubst?
Dass mein schmerzhafte Herz gehört ewig zum dir.
In meinen Träumen hab' ich dir gesehen.
In meinen beiden Armen umhülle ich dich,
Ich weiß nicht, ob du es noch glaubst! Aber wenn mein Schatz einmal kann ich es nicht mehr aushalten
Diese schmerzende Erinnerung,
Ich werde gehen, ich werde fortbegeben,
Weil mein armes Herz einsam ist.
Ich werde deine Erinnerungen mitnehmen,
Um ich nicht den langsam rasselnden Sand zu beobachten.
Am Ende, mein Schatz, ich wünschte dir immer,
Um auch sehr mit sonstwer glücklich zu sein!