ORIGINAL SONGTEXTE
Gelmiyorsa artık yardıma
Bir zamanlar ağladığın omuzlar
Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular
Tanıyamıyorsa artık gözlerin
Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular Nefes alamıyorsan
Açıklayamıyorsan
Tutunamıyorsan
Kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan Olsun, olsun varsın
Şimdi uyu.. Biraz uyu
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan
Ve biraz uyu Durduramıyorsan artık adımlarını
Hep aynı ıslak kaldırımlarda
Sayamıyorsa parmakların geçen yılları
Unutuyorsa artık ellerin
Eskiden tuttuğu elleri
Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri Sadece çocukken uyanıksındır, bunu bil
Her şeyin farkındasındır
Her sese dőnüp bakarsın
Büyümek, uyumak ve unutmak gibidir
Ve büyüklerin dediği gibi,
Uyuman gerekir büyümen için Sağır ediyorsa sessizlik ve kőr ediyorsa aydınlık
Sadece sana gőrünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi
Yanı başında oturuyorsa yalnızlık bu gece
Hep aynı saatte kapını çalan bir düşman gibi bekliyorsa seni
Ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende
Unutabilmek için hepsini...
Biraz uyu
ÜBERSETZUNG
wenn er nicht mehr zur Hilfe eilt
Die Zeiten wo du noch die Schultern zum weinen hattest
wenn das kochende Gewässer was zu deinem Herzen fließt nicht einfriert
wenn deine Augen ihn nicht mehr kennen
im Spiegel den leisen erschöpften Mann
wenn das salzige Wasser an deinen Wangen nicht mehr trockenen wenn du nicht mehr atmen kannst
wenn du nicht mehr erklärst
wenn du dich nicht mehr festhalten kannst
wenn du keine Flügel mehr bekommst
und wenn du es nicht mehr schaffst egal, egal dich gibt es
schlafe jetzt,... schlafe ein wenig
lege dich zu deiner Einsamkeit hin die sich wie Kugeln aufgereiht haben
und schlafe ein wenig wenn du deine Männer nicht mehr aufhalten kannst
immer auf dem selben nassen Asphalt
wenn deine Finger nicht mehr die vergangenen Jahre zählen können
wenn deine Hände jetzt vergessen
welche Hände er damals gehalten hatte
wenn in deinem Kopf ihr Name langsam in Vergessenheit gerät du bist nur als Kind immer wach, das musst du wissen
du bist dir immer über alles bewusst
du drehst dich für alles um und schaust
zu wachsen, ist wie schlafen und zu vergessen
und wie die Erwachsenen immer sagen
du musst schlafen um zu wachsen wenn die stille einen taub macht und die Helligkeit einen erblindet
der sich nur dir zeigt, und du niemanden diesen Geist glaubhaft machen kannst
also wenn die Einsamkeit heute Nacht bei dir bleibt
der immer um die selbe Uhrzeit an deiner Tür klingelt, und wie ein Feind auf dich wartet
und vor dir rum fuchtelt als ob er ein Schwert in deine Seele bohren will
um alles zu vergessen...
schlafe ein wenig