ORIGINAL SONGTEXTE
Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d'oxygène
C'est trop dur,
Toi et moi deux synonymes qui gênent
Il y a un mur,
Entre tous mes rêves et tes poèmes
Ce n'est pas idem. J'ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver J'ai trop de peine
C'est pas la même
Je t'aime d'amour
Tu m'aimes à peine
C'est plus la peine (x7)
Il n'existe pas ton jardin d'Éden. Mon armure,
Cache un petit cœur de porcelaine
Pose ta main sur ma blessure
Et tu sauras à quel point je saigne
Comme Excalibur
J'ai tout fait pour que tu m'appartiennes
Je me disais qu'à l'usure,
Tu finirais bien par me dire je t'aime
C'était pas idem J'ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver J'ai trop de peine
C'est pas la même
Je t'aime d'amour
Tu m'aimes à peine
C'est plus la peine (x7)
Il n'existe pas ton jardin d'Éden.
ÜBERSETZUNG
Ich schwöre dir,
Die Welt ist ungerecht und ihre Farben sind blass
Ich möchte fliehen
Aber entfernt von deinen Lippen fehlt mir der Sauerstoff
Es ist zu schwer
Du und ich, zwei Synonyme, die stören
Es gibt eine Mauer
Zwischen meinen Träumen und deinen Gedichten
Sie stimmen nicht überein Ich musste weit gehen
Um dich finden zu können
Und ich habe mich dort verloren
Wo mich keiner finden kann Refrain
Ich habe zu große Schmerzen
Es sind nicht die gleichen
Ich liebe dich sehr
Du liebst mich kaum
Es gibt keinen Schmerz mehr
Dein Garten Eden existiert nicht Meine Rüstung
Versteckt ein kleines Herz aus Porzellan
Und du wirst wissen, an welchem Punkt ich blute
Wie Excalibur
Ich habe alles dafür getan, dass du mir gehörst
Ich habe mir gesagt, dass du mir nur beim Verschleiß
Endlich sagen würdest, dass du mich liebst
Das stimmt nicht Ich musste weit gehen
Um dich finden zu können
Ich habe mich dort verloren
Wo keiner mich finden kann Refrain 7x