ORIGINAL SONGTEXTE
[Refrain :]
Travailler c’est trop dur,
Et voler c’est pas beau.
Demander la charité
C’est quelque chose
Que j’peux pas faire.
Chaque jour que moi je vis,
On me demande de quoi moi je vis,
Je dis que je vis sur l’amour
Et j’espère de vivre vieux. Moi je prends mon violon
Et j’attrape mon archet,
Et je joue ma veille valse
Pour faire mes amis danser.
Vous connaissez mes chers amis
La vie est bien bien trop courte
Pour se faire des misères,
Allons danser ce soir. [Refrain] Moi je fais la musique
C’est presque tous les soirs,
Après trainer tout par tout
Et puis chanter dans les whiskie bars,
Et des fois, tu connais,
J’aimerais lacher, puis m’em aller,
Mais je suis venu ce soir
Pour le plaisir de chanter. [Refrain] (×2)
ÜBERSETZUNG
[Refrain:]
Arbeiten ist zu anstrengend
und klauen ist nicht schön.
Um Mildtätigkeiten zu fragen,
das ist etwas,
was ich nicht tun kann.
Jeden Tag, den ich lebe,
fragt man mich, wovon ich lebe,
ich sage, ich lebe von der Liebe
und ich hoffe, dass ich ein hohes Alter erreiche. Ich nehme meine Geige,
und ich schnappe mir meinen Bogen
und ich spiele meinen alten Walzer,
um meine Freunde zum Tanzen zu bringen.
Ihr wisst es, meine teuren Freunde,
das Leben ist viel, viel zu kurz
um sich zu ärgern,
also lasst uns heute abend tanzen. [Refrain] Ich mache Musik,
fast jeden Abend,
nachdem ich all überall herumgezogen bin
und in den Whisky-Bars gesungen habe,
und manchmal, weißt du,
würde ich gern alles loslassen und dann weggehen,
aber ich bin heute abend gekommen,
wegen des Vergnügens, zu singen. [Refrain] x 2