ORIGINAL SONGTEXTE
Je ne sais pas s’il en est de plus blonde,
Mais de plus belle, il n’en est pas pour moi.
Elle est vraiment toute la joie du monde.
Ma vie commence dès que je la vois,
Et je fais : Oh !
Et je fais : Ah ! C’est si bon
De partir n’importe où,
Bras-dessus, bras-dessous,
En chantant des chansons. C’est si bon
De se dire des mots doux,
Des petits riens-du-tout,
Mais qui en disent long. En voyant notre mine ravie,
Les passants dans la rue nous envient. C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson. C’est si bon,
Ces petites sensations,
Ça vaut mieux qu’un million —
Tellement, tellement c’est bon ! Vous devinez quel bonheur est le nôtre,
Et si je l’aime, vous comprenez pourquoi.
Elle m’enivre, et je n'en veux pas d’autres,
Car elle est toutes les femmes à la fois.
Elle me fait : Oh !
Elle me fait : Ah ! C’est si bon
De pouvoir s’embrasser,
Et puis de recommencer
À la moindre occasion. C’est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons. C’est inouï, ce qu’elle a pour séduire,
Sans parler de ce que je ne peux pas dire ! C’est si bon,
Quand je la tiens dans mes bras,
De me dire que tout ça,
C’est à moi pour de bon. C’est si bon,
Et si nous nous aimons,
Chercher pas la raison —
C’est parce que c’est si bon !
C’est parce que c’est si bon !
C’est parce que c’est si bon...
ÜBERSETZUNG
Ich weiß nicht, ob es Blondere gibt,
aber eine Schönere, die gibt es für mich nicht.
Sie ist wirklich die reine Freude für die Welt,
mein Leben beginnt, sobald ich sie sehe,
und dann mache ich: Oh!
und ich mache: Ah! Das ist so gut,
egal wohin zu gehen,
Arm in Arm,
und dabei zu singen. Ds ist so gut,
sich zärtliche Worte zuzuflüstern,
kleine unbedeutende Worte,
die aber viel ausdrücken. Wenn sie unsere strahlenden Gesichter sehen,
werden die Passanten auf der Straße neidisch. Das ist so gut,
in ihren Augen
eine wunderbare Hoffnung zu beobachten,
die einen erbeben lässt. Das ist so gut,
diese kleinen Gefühle
das ist mehr wert als eine Million-
so, so gut ist das. Sie erraten welches Glück unseres ist,
und wenn ich sie liebe, verstehen Sie warum:
Sie macht mich trunken (vor Glück) und ich will keine anderen,
denn sie verkörpert alle Frauen auf einmal..
Sie macht mich.....oh!
Sie macht mich ...ah! Das ist so gut
sich umarmen (küssen) zu können,
und dann noch einmal von vorne
bei der kleinsten Gelegenheit. Das ist so gut,
Klavier zu spielen
auf ihrem ganzen Rücken,
während wir tanzen. Es ist ganz unerhört, was sie alles an Verführungskünsten drauf hat,
ohne von denen zu sprechen, die ich nicht sagen darf! Das ist so gut,
wenn ich sie in meinen Armen halte,
mir zu sagen, das alles
ist wirklich für mich. Das ist so gut,
und wenn wir uns lieben,
keinen Grund suchen-
ist das, weil es so gut ist,
ist das, weil es so gut ist,
ist das, weil es so gut ist....