ORIGINAL SONGTEXTE
Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras Prendre un enfant par le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement sans parler, sans pudeur,
Prendre un enfant sur son coeur
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois
Verser des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
and sing it a lullaby
to let it sleep at the end of the day
Taking a child with love
taking a child as it comes
and comfort its griefs
Living your life for years, then suddenly
taking a child by the hand En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien.
ÜBERSETZUNG
Nimm ein Kind bei der Hand
Um ihn bis morgen zu bringen
Um ihm Vertrauen in seinen Schritt zu geben
Nimm ein Kind für einen König
Nimm ein Kind in die Arme
Und zum ersten Mal
Trockne deine Tränen und ersticke vor Freude
Nimm ein Kind in deine Arme Nimm ein Kind am Herzen
Um sein Unglück zu lindern
Langsam ohne zu sprechen, ohne Bescheidenheit,
Nimm ein Kind auf sein Herz
Nimm ein Kind in die Arme
Aber zum ersten Mal
Tränen vergießen und gleichzeitig die Freude unterdrücken
Nimm ein Kind gegen dich Nimm ein Kind an der Hand
Und Chöre singen
und singe es bei Wiegenlied
um es am Ende des Tages schlafen zu lassen
Ein Kind mit Liebe nehmen
ein Kind nehmen, wie es kommt
und tröste seine Beschwerden
Lebe dein Leben jahrelang, dann plötzlich
ein Kind an der Hand nehmen Das Ende der Straße betrachten
Nimm ein Kind für sein.